Traducciones de „deseperada“ en el diccionario español » alemán

desesperanza [desespeˈraṇθa] SUST. f

1. desesperanza (falta de esperanza):

desesperanza

Hoffnungslosigkeit f

desesperanza

Trostlosigkeit f

2. desesperanza (estado de ánimo):

desesperanza

Mutlosigkeit f

desesperanza

Verzweiflung f

crece la desesperanza entre la población

das Volk ist zunehmend entmutigt

leperada [lepeˈraða] SUST. f AmC, Méx.

1. leperada (canallada):

leperada

Gemeinheit f

2. leperada (expresión burda):

leperada

ordinäres Gerede nt

I . desesperar [desespeˈrar] V. trans.

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +dat.

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven coloq.

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven coloq.

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] V. intr.

desesperar de

verzweifeln an +dat.

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] V. v. refl. desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +dat.

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

deserrado (-a) [deseˈrraðo, -a] ADJ.

deserrado (-a)

zweifelsfrei

deserrado (-a)

sicher

I . desesperanzar <z → c> [desesperaṇˈθar] V. trans. (quitar la esperanza)

desesperanzar

entmutigen

desesperanzar a

die Hoffnung nehmen +dat.

II . desesperanzar <z → c> [desesperaṇˈθar] V. v. refl.

desesperanzar desesperanzarse:

desesperanzarse de

verzweifeln an +dat.

desesperanzarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

no te desesperances de encontrarlos

gib die Hoffnung, sie noch zu finden, nicht auf

aunque está muy enferma, nunca se desesperanza

obwohl sie sehr krank ist, verliert sie nie den Mut

desesperante [desespeˈran̩te] ADJ.

1. desesperante:

desesperante (que quita toda esperanza)

entmutigend

desesperante (sin esperanza)

hoffnungslos

desesperante (sin esperanza)

trostlos

resulta desesperante querer cambiar su opinión

es ist ein hoffnungsloses Unterfangen, seine/ihre Meinung ändern zu wollen

eres desesperante

du bist ein hoffnungsloser Fall

2. desesperante (exasperante):

desesperante

nervenaufreibend

su comportamiento es desesperante

sein/ihr Verhalten treibt mich zur Verzweiflung

desenfilada [deseɱfiˈlaða] SUST. f MILIT.

desenfilada

Deckung f

desescalada [deseskaˈlaða] SUST. f

desescalada

Deeskalation f

la desescalada del estado de alarma

die Deeskalation des Alarmzustands

desesperación [desesperaˈθjon] SUST. f

1. desesperación (desmoralización):

desesperación

Verzweiflung f

desesperación

Mutlosigkeit f

intentar algo con desesperación

etw verzweifelt versuchen

caer en la desesperación

verzweifeln

2. desesperación (enojo):

desesperación

Wut f

desesperación

Rage f

3. desesperación (que desespera):

desesperación

Ärgernis nt

ser una desesperación

zum Verzweifeln sein

su manera de trabajar es mi desesperación

seine/ihre Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung

piperada [pipeˈraða] SUST. f GASTR.

piperada

Gericht mit Paprika, Eiern und Schinken

desesperanzador(a) [desesperaṇθaˈðor(a)] ADJ.

desesperanzador(a)

entmutigend

dineral [dineˈral] SUST. m

dineral

große Geldmenge f

dineral

Unsumme f

costar un dineral coloq.

ein Heidengeld kosten

acelerada [aθeleˈraða] SUST. f

acelerada

Hochjagen nt (eines Motors)

I . desenfadar [deseɱfaˈðar] V. trans.

desenfadar

besänftigen

II . desenfadar [deseɱfaˈðar] V. v. refl.

desenfadar desenfadarse:

desenfadarse

sich besänftigen

desenfadarse

sich beruhigen

desesperado

Entrada creada por un usuario

desesperado (-a) SUST. m

der (die) Verzweifelte