Traducciones de „desculpar“ en el diccionario español » alemán

I . disculpar [diskulˈpar] V. trans.

1. disculpar (perdonar):

disculpar a

verzeihen +dat.

discúlpame por no haberte escrito

entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe

discúlpala de su falta

verzeih ihr ihren Fehler

2. disculpar (justificar):

disculpar

rechtfertigen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

II . disculpar [diskulˈpar] V. v. refl.

disculpar disculparse:

disculparse

sich entschuldigen

disculparse con alguien por algo

sich bei jdm wegen etw +gen./dat. entschuldigen

despulpar [despulˈpar] V. trans.

despulpar

das Fruchtfleisch entnehmen +gen.

I . exculpar [eskulˈpar] V. trans.

exculpar

von Schuld entlasten

II . exculpar [eskulˈpar] V. v. refl.

exculpar exculparse:

exculparse

sich rechtfertigen

descepar [desθeˈpar] V. trans.

1. descepar (arrancar de raíz):

descepar

mit der Wurzel ausreißen

2. descepar (exterminar):

descepar

ausmerzen

descepar

ausrotten

descerrajar [desθerraˈxar] V. trans.

descerrajar

aufbrechen

descerrajar una puerta/un coche

eine Tür/ein Auto aufbrechen

descerrajar un tiro a alguien

auf jdn einen Schuss abfeuern

I . descuidar [deskwiˈðar] V. intr.

¡descuida/descuide Ud.!

lass/lassen Sie das nur meine Sorge sein!

II . descuidar [deskwiˈðar] V. trans.

1. descuidar (desatender):

descuidar

vernachlässigen

2. descuidar (ignorar):

descuidar

unbeachtet lassen

III . descuidar [deskwiˈðar] V. v. refl. descuidarse

1. descuidar (abandonarse):

descuidarse

sich vernachlässigen

2. descuidar (distraerse):

descuidarse

nicht aufpassen

descuerar [deskweˈrar] V. trans.

1. descuerar (despellejar):

descuerar

abhäuten

2. descuerar (hacer daño):

descuerar

ausnehmen fig.

descuerar

schröpfen

descuajar [deskwaˈxar] V. trans.

1. descuajar (descoagular):

descuajar

aufweichen

descuajar

flüssig machen

2. descuajar (arrancar de raíz):

descuajar

an der Wurzel ausreißen

3. descuajar (desesperanzar):

descuajar

den Mut nehmen +dat.

escalpar [eskalˈpar] V. trans.

escalpar

skalpieren

descuadrar [deskwaˈðrar] V. intr. P. Rico

descuadrar

missfallen

inculpar [iŋkulˈpar] V. trans.

inculpar de

beschuldigen +gen.

inculpar DER. de

anklagen +gen.

inculpar de

anschuldigen +gen.

los delitos que se le inculpan

die Vergehen, deren er/sie beschuldigt wird

inculpar a alguien de haber robado

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

inculpar a alguien de haber robado

jdn beschuldigen, gestohlen zu haben

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren elev.

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acus.

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

desculpabilizar <z → c> [deskulpaβiliˈθar] V. trans.

desculpabilizar

von jeder Schuld freisprechen

descuidero (-a) [deskwiˈðero, -a] SUST. m (f)

descuidero (-a)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

descuidado (-a) [deskwiˈðaðo, -a] ADJ.

1. descuidado +ser:

descuidado (-a) (falto de atención)

unachtsam

descuidado (-a) (desinteresado)

nachlässig

descuidado (-a) (desinteresado)

fahrlässig

descuidado (-a) (desaseado)

schlampig

descuidado (-a) (desaliñado)

liederlich

2. descuidado +estar:

descuidado (-a) (abandonado)

vernachlässigt

descuidado (-a) (desprevenido)

unvorbereitet

aspecto descuidado

ungepflegtes Äußeres

coger [o pillar] descuidado

überfallen

coger [o pillar] descuidado

überrumpeln