Traducciones de „descatar“ en el diccionario español » alemán

descantar [deskan̩ˈtar] V. trans.

descantar

von spitzen Steinen befreien

I . descartar [deskarˈtar] V. trans.

descartar

ausschließen

puedes descartar esa posibilidad

diese Möglichkeit kannst du ausschließen

II . descartar [deskarˈtar] V. v. refl.

descartar descartarse (naipes):

descartarse

Karten abwerfen

descastar [deskasˈtar] V. trans.

descastar

ausrotten

desacatar [desakaˈtar] V. trans.

desacatar

missachten

rescatar [rreskaˈtar] V. trans.

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

befreien

rescatar (con dinero)

auslösen

rescatar una compañía de la quiebra

einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren

rescatar una propiedad hipotecada

ein mit einer Hypothek belastetes Grundstück ablösen

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

retten

3. rescatar (algo perdido):

rescatar

wiederfinden

4. rescatar (una deuda):

rescatar

begleichen

5. rescatar (tiempo):

rescatar

zurückgewinnen

quisiera rescatar mi juventud

ich wäre gerne wieder jung

6. rescatar (culpas viejas):

rescatar

wiedergutmachen

7. rescatar amer. (mercancías):

rescatar

Tauschhandel betreiben mit +dat.

I . descamar [deskaˈmar] V. trans.

descamar pescado:

descamar

[ab]schuppen

II . descamar [deskaˈmarse] V. v. refl.

descamar descamarse piel:

descamarse

sich [ab]schuppen

descanar [deskaˈnar] V. trans. Chile, Guat.

descanar

(über)färben

desmatar [desmaˈtar] V. trans.

desmatar

Gestrüpp beseitigen von

desnatar [desnaˈtar] V. trans.

1. desnatar (la leche):

desnatar

entrahmen

desnatar

abrahmen

2. desnatar (metal):

desnatar

von der Schlacke befreien

3. desnatar (escoger lo mejor):

desnatar

das Beste für sich beanspruchen von +dat.

descapotar [deskapoˈtar] V. trans. AUTO.

descapotar (capote)

zurückklappen

descontar <o → ue> [deskon̩ˈtar] V. trans.

1. descontar COM., FIN. de +dat.:

descontar

abrechnen

descontar

abschreiben

descontar (restar)

abziehen von +dat.

descontar (por pago al contado)

skontieren

descontar (reducir)

herabsetzen

2. descontar ECON., FIN.:

descontar

diskontieren

3. descontar (descartar):

descontar

ausschließen

descontando que... +subj.

ungeachtet dessen, dass ...

I . descascar <c → qu> [deskasˈkar] V. trans.

descascar

schälen

descascar

enthülsen

II . descascar <c → qu> [deskasˈkar] V. v. refl. descascarse

1. descascar (objeto):

descascarse

in Stücke zerspringen

2. descascar (persona):

descascarse

klug daherreden

descabalado (-a) [deskaβaˈlaðo, -a] ADJ.

descabalado (-a)

zusammengestückelt

tazas descabaladas

zusammengewürfelte Tassen

I . descoritar [deskoriˈtar] V. trans.

descoritar

ausziehen

II . descoritar [deskoriˈtarse] V. v. refl. descoritarse

descoritarse

sich ausziehen

descatalogar [deskataloˈɣar] V. trans. (libros, artículos)

descatalogar

aus dem Katalog nehmen

descatolizar <z → c> [deskatoliˈθar] V. trans.

descatolizar

entkatholisieren

descarado ADJ.

Entrada creada por un usuario

descarado (-a) (desvergonzado)

frech

descarado (-a) (desvergonzado)

unverfroren