español » alemán

Traducciones de „descanzar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

descalzar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
descanar: verbo transitivo
descantar: verbo transitivo
descansar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
descarozar: verbo transitivo
descabezar: verbo transitivo
descantear: verbo transitivo
descansado: adjetivo y adverbio
descañonar: verbo transitivo
destrenzar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
alcanzar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
descanso: sustantivo
descatolizar: verbo transitivo
descansadero: sustantivo
descantillar: verbo transitivo
relanzar: verbo transitivo
descolonizar: verbo transitivo
descuartizar: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: descansar , descantar , descanar , descalzar , descantear , descabezar , descarozar , destrenzar , descañonar , descansado , descuartizar , descolonizar , relanzar , descantillar , descansadero , descatolizar , descanso y/e alcanzar

I . descalzar <z → c> [deskaḷˈθar] V. trans.

descalzar a

die Schuhe ausziehen +dat.

descalzar (una rueda)

den Bremsklotz wegziehen von +dat.

II . descalzar <z → c> [deskaḷˈθar] V. v. refl.

descalzarse

(sich dat. ) die Schuhe ausziehen

descalzarse (caballo)

ein Hufeisen verlieren

descanar [deskaˈnar] V. trans. Chile, Guat.

descantar [deskan̩ˈtar] V. trans.

von spitzen Steinen befreien

I . descansar [deskanˈsar] V. intr.

1. descansar de +dat.:

descansar (reposar)

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat.

descansar (en una marcha)

2. descansar (dormir):

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig. (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig.

3. descansar t. fig. (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat.

¡descansen armas! MILIT.

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acus.

II . descansar [deskanˈsar] V. trans.

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acus.

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat.

III . descansar [deskanˈsar] V. v. refl.

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat.

descarozar <z → c> [deskaroˈθar] V. trans. AmS

descabezar <z → c> [deskaβeˈθar] V. trans.

1. descabezar (decapitar):

descabezaron a los violadores

sie haben die Vergewaltiger geköpft

2. descabezar:

descabezar (quitar la punta)

das obere Ende entfernen

descabezar (quitar la punta)

die Spitze entfernen

descabezar (de una planta)

3. descabezar (quitar a alguien):

la policía ha descabezado la organización mafiosa

die Polizei hat die Mafiaorganisation entmachtet

4. descabezar (loc.):

descabezar un sueñecito fig.

ein Nickerchen machen [o. halten]

descantear [deskan̩teˈar] V. trans. TÉC.

descansado (-a) [deskanˈsaðo, -a] ADJ.

1. descansado +estar:

descansado (-a)

descansado (-a) (bien dormido)

2. descansado +ser:

descansado (-a)

descansado (-a) (cómodo)

una vida descansada

ein gemächliches Leben

descañonar [deskaɲoˈnar] V. trans.

1. descañonar (aves):

descañonar

2. descañonar (barba):

descañonar

gegen die Wuchsrichtung rasieren

I . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] V. trans.

II . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] V. v. refl.

destrenzar destrenzarse:

destrenzarse

sich dat. den Zopf lösen

I . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] V. intr.

1. alcanzar (ser suficiente):

alcanzar a/hasta para

reichen bis (zu) +dat./für +acus.

el dinero no alcanza para pagar la comida

das Geld reicht nicht für das Essen aus

2. alcanzar (llegar a tocar):

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

3. alcanzar (poder hacer algo):

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

no alcancé a ver dónde estaba

ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

II . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] V. trans.

1. alcanzar (dar alcance):

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

ve tirando, ya te alcanzaré

geh vor, ich komme nach

2. alcanzar (alargar):

alcánzame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. alcanzar (conseguir):

alcanzar un acuerdo

ein Abkommen schließen

alcanzar fama

berühmt werden

4. alcanzar (vivir una época):

mis padres alcanzaron la guerra civil

meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

5. alcanzar (proyectil):

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

este cañón alcanza 10 kilómetros

dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 Kilometern

6. alcanzar (afectar):

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

III . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] V. v. refl.

1. alcanzar (ser comprensible):

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

2. alcanzar (loc.):

a lo que se me alcanza

meiner Meinung nach

descanso [desˈkanso] SUST. m

1. descanso:

descanso (reposo)

Ausruhen nt

descanso (recuperación)

descanso (tranquilidad)

Ruhe f

día de descanso

Ruhetag m

2. descanso:

descanso (pausa)

Pause f

descanso (alto)

Rast f

descanso DEP.

sin descanso

3. descanso (alivio):

Erleichterung f

4. descanso (apoyo):

Stütze f

5. descanso (descansillo):

Treppenabsatz m

descatolizar <z → c> [deskatoliˈθar] V. trans.

descatolizar

entkatholisieren

descansadero [deskansaˈðero] SUST. m

descansadero

Rastort m

descansadero

descantillar [deskan̩tiˈʎar] V. trans.

1. descantillar (achaflanar):

descantillar

2. descantillar (redondear):

descantillar

nach unten abrunden

relanzar <z → c> [rrelaṇˈθar] V. trans.

1. relanzar (reactivar):

relanzar la economía

die Wirtschaft ankurbeln

2. relanzar (rehusar):

3. relanzar (vender):

wieder auf den Markt bringen

4. relanzar (arrojar):

zurückschleudern

5. relanzar (una cédula):

erneut einwerfen

descolonizar <z → c> [deskoloniˈθar] V. trans. POL.

descolonizar

descolonizar

entkolonisieren

descuartizar <z → c> [deskwartiˈθar] V. trans.

1. descuartizar:

descuartizar (en cuatro)

descuartizar (como castigo)

2. descuartizar (despedazar):

descuartizar

descuartizar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina