Traducciones de „depósitos“ en el diccionario español » alemán

depósito [deˈposito] SUST. m

1. depósito (acción):

depósito

Aufbewahrung f

depósito

Lagerung f

en depósito

in Verwahrung

entregar algo en depósito (judicial)

etw in (gerichtliche) Verwahrung geben

2. depósito (lugar):

depósito

Depot nt

depósito

Lager nt

depósito central

Zentrallager nt

depósito de equipajes FERRO.

Gepäckaufbewahrung f

3. depósito (recipiente):

depósito

Behälter m

depósito

Tank m

depósito de agua

Wasserspeicher m

depósito a presión

Druckspeicher m

depósito tintero

Farbkasten m

depósito de vapor

Dampfsammelkasten m

4. depósito FIN.:

depósito (acción)

Einlegen nt

depósito (dinero)

Einlage f

depósito (dinero)

Hinterlegungssumme f

depósito de una acción

Einschuss einer Aktie

depósito bancario de títulos-valores

Sonderverwahrung f

depósito a corto/a medio plazo

kurzfristige/mittelfristige Einlage

depósito en la cuenta corriente

Kontokorrenteinlage f

depósito extraordinario

Sondereinlage f

depósito de garantía

Sicherheitshinterlegung f

depósito interbancario

Interbanken-Einlage f

depósito a plazo fijo

Festgeld nt

depósito con plazo de preaviso

Einlage mit Kündigungsfrist

depósito para siniestros

Hinterlegung für den Schadensfall

depósito a término

Termingeld nt

depósito de títulos-valor

Wertpapierdepot nt

depósito a la vista

Sichteinlage f

5. depósito (el poner al cuidado):

depósito

Deponieren nt

depósito

Hinterlegen nt

6. depósito pl. (dinero):

depósito

Depositen(gelder) pl.

depósitos de ahorro

Spareinlagen f pl.

7. depósito:

depósito (sedimento)

Ablagerung f

depósito (del vino)

Depot nt

8. depósito (publicaciones):

depósito legal (ejemplares)

Abgabe von Pflichtexemplaren

depósito legal (derechos)

alle Rechte vorbehalten

9. depósito (morgue):

depósito de cadáveres

Leichenhalle f

depósito judicial

Leichenschauhaus nt

depósito SUST.

Entrada creada por un usuario

depósito m Esp.

Verwahrstelle f

depósito (m) municipal AUTO. Esp.

Kfz-Verwahrstelle f

Ejemplos de uso para depósitos

depósitos pelágicos

pelagische Sedimente

depósitos de ahorro

Spareinlagen f pl.

libreta de depósitos

Depotbuch nt

tasa de depósitos

Einlagensatz m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los depósitos réticos son extremadamente variables, consistiendo en pizarras negras, areniscas y calizas delgadas.

www.proteccioncivil.org

Decido romper con el extintor el óculo del suelo que me permitía hacer las ortofotos y vacío el contenido de ambos depósitos dentro de la cabina.

www.jotdown.es

Los pasillos laterales están bien proporcionados y ocultan bajo el piso las bocas de llenado de los distintos depósitos, con sus respectivos imbornales.

www.revistamundonautico.com

Filones de cuarzo y depósitos de aluvión aurífero y pepitas.

sarkisarslanian04.blogspot.com

Los terrenos se muestran agrietados, con fuertes desniveles y depósitos frescos de materiales al pie de escarpes.

marcosoto34.wordpress.com

Las calcificaciones pulmonares son depósitos de calcio en el pulmón que se asocian a diversas enfermedades y situaciones que predisponen a su aparición.

cienciasycosas.wordpress.com

Tapa los tinacos y depósitos de agua para evitar que se contaminen.

www.espaciosaludable.com

A estas alturas todos conocemos las ofertas con extratipo de ofrecen las entidades a los nuevos clientes o los depósitos para captación de dinero nuevo.

www.tucapital.es

Los productos que faltaban fueron repuestos de manera inmediata ya que, además, se inspeccionaron los depósitos.

lanotadigital.com.ar

Espacios que otrora fueron centro de una actividad intensa, lugar de una productividad exitosa, escenario de trabajo colectivo, han quedado como depósitos de detritus.

arte.elpais.com.uy