Traducciones de „dedico“ en el diccionario español » alemán

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] V. trans.

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedicar

widmen

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicar

widmen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

dedicar

weihen

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] V. v. refl.

dedicarse a

sich widmen +dat.

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +dat.

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

Ejemplos de uso para dedico

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

al terminar la representación, parte del público dedicó una pitada

nach der Vorstellung veranstaltete ein Teil des Publikums ein Pfeifkonzert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No soy cogedora profesional, no me dedico tiempo completo al sepso y no solo pienso en sepso, a veces pienso en otras cosas ja jaaa...

diariodeunaputagratuita.blogspot.com

Así que me dedico a ser su sparring y que disfrute ganándome...

paraquesepan.blogspot.com

Dedico esta canción a todos los compañeros que se encuentran en el desierto norteafricano, dijo el teniente.

guadalupeloaeza.typepad.com

Cuando pasa eso, me aturdo y digo: no trabajo más, me dedico a mis niños del todo...

eloficiodesermama.blogspot.com

Y yo no me dedico a atacar tu inteligencia ni tu buen gusto, porque creo que esos no son argumentos, son simples bravatas.

blogdeviajes.com.ar

No me dedico a la albañilería, pero si que de vez en cuando he de poner algún ladrillo.

www.elblogdeapa.com

Yo reconozco que soy una excepción porque sí que me dedico íntegramente a esto, pero también lo compatibilizo con otras cosas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Me relajo, me dedico a mirar el paisaje y zas! al suelo.

sosakurunner.blogspot.com

Cuando me dedico tiempo a mi, termino en karaoke con youtube con una toña en la mano y quizas una hierba en la otra.

instruccionesdevuelo.com

Actualmente llevo una carpeta de anillas a la que dedico 1 hoja diaria.

www.tecnicasdeorganizacion.com