alemán » español

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUST. m

1. Deckel (von Gefäßen):

Deckel
tapa f
Deckel
tapadera f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel
tapa f
Deckel
sobrecubierta f

3. Deckel coloq. (Hut):

Deckel
sombrero m
eins auf den Deckel kriegen coloq.
llevarse una bronca
jdm eins auf den Deckel geben coloq.
echar a alguien una bronca

deckeln [ˈdɛkl̩n] V. trans. coloq. (Ausgaben)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Deckel

den Deckel aufschrauben
poner la tapa
den Deckel vom Topf abnehmen
destapar la olla
hast du den Deckel ab?
¿has quitado la tapa?
jeder Topf findet seinen Deckel provb.
no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera
eins auf den Deckel kriegen coloq.
llevarse una bronca
jdm eins auf den Deckel geben coloq.
echar a alguien una bronca
zu jedem Topf gehört ein Deckel
cada oveja con su pareja
der Deckel lässt sich nicht abschrauben
la tapa no se puede abrir [o desenroscar]
der Deckel liegt nicht richtig auf
la tapa no sienta
den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen
volver a poner el tapón a la botella
sie schraubte den Deckel von der/auf die Flasche
desenroscó/enroscó la tapa de la botella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Gebaut wurde in Deckel- bzw. offener Bauweise mit Hilfsbrücken, die ganze Kreuzungen zu tragen hatten.
de.wikipedia.org
Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.
de.wikipedia.org
Der Deckel mit vier Volutenvorlagen ist aus Holz gefertigt.
de.wikipedia.org
Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.
de.wikipedia.org
Der hornige Deckel besitzt 2½ bis 2¾ Umgänge.
de.wikipedia.org
Die Außenseite des Deckels ist mit einem ausgesparten Wellenband geschmückt; der Deckelknauf mit zwei schwarz gefirnissten Palmetten.
de.wikipedia.org
Nur der Kopf und der Halskragen des Deckels sind bemalt.
de.wikipedia.org
Der Deckel ist wechselnd in weiß-durchscheinende und dunkelrote, chlorophylllose Abschnitte gegliedert.
de.wikipedia.org
Der wesentliche Unterschied eines Kugelgrills gegenüber offenen Grills ist der Deckel und damit die Möglichkeit des indirekten Grillens.
de.wikipedia.org
Verwendung findet das Verfahren beispielsweise bei der Herstellung einer Broschur eines Buches, damit sich der Deckel der Broschur leichter öffnen lässt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Deckel" en otros idiomas

"Deckel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares