Traducciones de „daüber“ en el diccionario alemán » español

Zauber <-s, ohne pl > [ˈtsaʊbɐ] SUST. m

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

hechizo m

Zauber

hechicería f

fauler Zauber coloq. pey.

embuste m

schließlich flog der ganze Zauber auf coloq.

al final se descubrió el pastel

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

magia f

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

encanto m

Tauber <-s, -> [ˈtaʊbɐ] SUST. m, Täuber SUST. m <-s, -> ZOOL.

Tauber

palomo m

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ECOL. (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! coloq.

¡que te vaya bien!

6. sauber coloq. irón. (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber coloq. (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] ADV.

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo

Daube <-, -n> [ˈdaʊbə] SUST. f (Fassdaube)

Daube

duela f

Dauer <-, ohne pl > [ˈdaʊɐ] SUST. f

Dauer

duración f

Dauer (Zeitspanne)

período m

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags DER.

duración de la responsabilidad/de una patente/del contrato

festgesetzte Dauer

período fijo

mit unbestimmter Dauer

con una duración indeterminada

für die Dauer eines Jahres

por un período de un año

das war nicht von Dauer

esto no duró mucho

auf die Dauer

a la larga

I . dauern [ˈdaʊɐn] V. intr.

dauern

durar

dauern (lange)

tardar

das dauert und dauert

tarda horas y horas

das dauert wieder!

¡cómo tarda!

das dauert mir zu lange

tarda demasiado

wie lange dauert es denn noch?

¿cuánto tiempo más va a durar eso?

es dauert noch, bis wir ankommen

hay para rato hasta que lleguemos

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

no tardó en volver

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

las negociaciones duran ya tres días

II . dauern [ˈdaʊɐn] V. trans. elev. (leidtun)

dauern

dar pena [o lástima]

das arme Tier dauerte mich

me dio lástima el pobre animal

Räuber(in) <-s, -; -, -nen> [ˈrɔɪbɐ] SUST. m(f)

1. Räuber (Person):

Räuber(in)

ladrón(-ona) m (f)

unter die Räuber fallen [o. geraten] coloq.

caer en malas compañías

2. Räuber ZOOL.:

Räuber(in)

raptor m

Zuber <-s, -> [ˈtsu:bɐ] SUST. m regio.

Zuber

tina f

daher [ˈda:he:ɐ, daˈhe:ɐ] ADV.

1. daher (von dorther):

daher

de ahí

daher hast du das

de ahí te viene (eso)

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

2. daher (deshalb):

daher

por eso

von daher

de ahí que +subj.

er hat viel gelesen, daher weiß er das

ha leído mucho, de ahí que lo sepa [o por eso lo sabe]