Traducciones de „dauern“ en el diccionario alemán » español

I . dauern [ˈdaʊɐn] V. intr.

dauern

durar

dauern (lange)

tardar

das dauert und dauert

tarda horas y horas

das dauert wieder!

¡cómo tarda!

das dauert mir zu lange

tarda demasiado

wie lange dauert es denn noch?

¿cuánto tiempo más va a durar eso?

es dauert noch, bis wir ankommen

hay para rato hasta que lleguemos

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

no tardó en volver

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

las negociaciones duran ya tres días

II . dauern [ˈdaʊɐn] V. trans. elev. (leidtun)

dauern

dar pena [o lástima]

das arme Tier dauerte mich

me dio lástima el pobre animal

Ejemplos de uso para dauern

das kann monatelang dauern

puede durar meses enteros

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

las negociaciones duran ya tres días

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit begann eine Serie von Endspielen zwischen diesen beiden Kontrahenten, die bis 1987 dauerte.

de.wikipedia.org

Eine Unicon findet alle 2 Jahre statt und dauert in der Regel ein bis zwei Wochen.

de.wikipedia.org

Ungefähr zwei Jahre dauert die theoretisch ermittelte Wassererneuerungszeit.

de.wikipedia.org

In manchen Stationen dauert es bis zu drei Minuten, bis man Oberflächen- bzw. Bahnsteigniveau erreicht.

de.wikipedia.org

Als Nächstes müssen die Dauern der Vorgänge geschätzt bzw. gemessen werden.

de.wikipedia.org

Obwohl der eigentliche Vorgang der Prüfung nicht länger dauert, verringert das Stoppen der Teile den Durchsatz unter Umständen erheblich.

de.wikipedia.org

Das erstmalige Gastspiel im Oberhaus dauerte jedoch nur ein Jahr.

de.wikipedia.org

Trotz Bemühungen ab 1861 zu einer gemeinsamen Kirche zu finden dauerte es bis 1901, bis unter der Leitung von alle Presbyterianer des Landes zur zusammenfanden.

de.wikipedia.org

Die Ausgrabungen im Gebiet der Stadt dauern bis heute an.

de.wikipedia.org

Die mittleren und komplexen Spiele dauern viele Stunden oder mehrere Tage.

de.wikipedia.org