Traducciones de „dachen“ en el diccionario alemán » español

Nachen <-s, -> [ˈnaxən] SUST. m elev.

Nachen

barca f

Nachen

bote m

lachen [ˈlaxən] V. intr.

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! coloq.

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... coloq.

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

quien ríe el último, ríe mejor

wachen [ˈvaxən] V. intr.

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen elev. (wach sein):

wachen

estar despierto

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUST. m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen coloq.

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig.

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen coloq.

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt coloq.

se lo ha tomado a mal

Aachen <-s> [ˈa:xən] SUST. nt

Aachen

Aquisgrán m

Lachen <-s, ohne pl > SUST. nt

Lachen

risa f

dir wird das Lachen noch vergehen

ya se te pasará la risa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

Drachen <-s, -> SUST. m

1. Drachen (aus Papier):

Drachen

cometa f

Drachen

barrilete m amer.

Drachen

volantín m amer.

Drachen steigen lassen

echar (a volar) cometas

Drachen steigen lassen

hacer subir cometas

2. Drachen coloq. pey. (zänkische Frau):

Drachen

furia f

Drachen

arpía f

3. Drachen DEP.:

Drachen

ala f delta (con artículo masculino en el singular)

krachen [ˈkraxən] V. intr.

1. krachen:

krachen (Lärm machen)

estallar

krachen (Holz)

crujir

krachen (Schuss)

sonar, estallar

krachen (Donner)

retumbar

krachen (Tür)

cerrarse de golpe

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

la caja de madera cayó con gran estrépito al suelo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd coloq.

en esta autopista siempre hay accidentes

hör sofort auf damit, sonst kracht's coloq.

deja de hacer eso o te vas a enterar

2. krachen +sein coloq. (kaputtgehen):

krachen

romperse

3. krachen +sein coloq. (aufprallen):

krachen gegen/auf

chocar contra

krachen gegen/auf

dar con

coachen [ˈko:ʧn] V. trans.

1. coachen DEP.:

jdn coachen

entrenar a alguien

ein Team coachen

entrenar (a) un equipo

2. coachen (beraten):

coachen

guiar

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken coloq.

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans. (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

I . rächen [ˈrɛçən] V. trans.

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] V. v. refl.

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

rechen [ˈrɛçən] V. trans. suizo, austr., regio.

rechen

rastrillar

eichen [ˈaɪçən] V. trans.

eichen (Maße)

contrastar

eichen (Waage, Instrumente)

calibrar

eichen (Fässer)

marcar

eichen (Messglas)

graduar

buchen [ˈbu:xən] V. trans.

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COM.:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

suchen [ˈzu:xən] V. intr., trans.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen coloq.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! coloq.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUST. m

Kuchen

pastel m

Kuchen

cake m amer.

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

invitar a alguien a tomar café y pastel

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SUST. m (Fisch)

Rochen

raya f

Huchen <-s, -> [ˈhu:xən] SUST. m ZOOL.

Huchen

salmón m del Danubio

machen

Entrada creada por un usuario

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen

hacer un gesto de disgusto

Kochen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kochen (Kochkunst) nt

cocina f