Traducciones de „cállate“ en el diccionario español » alemán

I . callar [kaˈʎar] V. intr.

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat.

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat.

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! coloq.

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! coloq.

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! coloq.

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! coloq.

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] V. v. refl.

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat.

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat.

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] V. trans.

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

Ejemplos de uso para cállate

¡cállate, hombre!

Mensch, sei still!

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cállate hija de tu pinche madre, pinches mugrosas.

libertadyconcordia.wordpress.com