Traducciones de „cuándo“ en el diccionario español » alemán

I . cuándo [ˈkwan̩do] ADV.

cuándo

wann

¿cuándo llegaste?

wann bist du angekommen?

¡cuándo vas a reconocerlo!

du solltest es endlich einsehen!

II . cuándo [ˈkwan̩do] SUST. m Arg. (baile)

el cuándo

argentinischer Volkstanz

I . cuando [ˈkwan̩do] CONJ.

1. cuando:

cuando (temporal: presente)

wenn

cuando (pasado: con imperfecto)

wenn

cuando (pasado: con indefinido)

als

cuando (futuro: +subj)

sobald

los veo cuando voy a la ciudad

(immer) wenn ich in die Stadt fahre, treffe ich sie

cuando como mucho, me pongo enfermo

wenn ich sehr viel esse, werde ich krank

cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas

(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte

cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine

als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino

cuando termine de estudiar, me iré de viaje

wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich eine Reise machen

2. cuando (causal: desde el momento (en) que):

cuando

wenn

no estará buena la fruta, cuando huele así

das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht

cuando no ha llamado, mala señal

dass er/sie nicht angerufen hat, ist ein schlechtes Zeichen

cuando no se puede, no se puede

was nicht geht, geht nicht

3. cuando (condicional: si):

cuando

wenn

cuando lo dice, será por algo

wenn er/sie das sagt, dann hat das seinen Grund

me ha llamado veinte veces, cuando no treinta

er/sie hat mich zwanzig, wenn nicht (sogar) dreißig Mal angerufen

4. cuando (concesiva: aunque):

cuando

selbst wenn

no lo haría nunca cuando me fuera en ello el trabajo

ich würde es nie tun, selbst wenn es mich den Job kosten sollte

5. cuando (función de relativo):

las horas cuando suelo dormir

die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe

el lunes es cuando no trabajo

montags arbeite ich nicht

6. cuando (loc.):

cuando más [o mucho]

höchstens

cuando menos

mindestens

cuando no

wenn nicht

cuando no

andernfalls

cuando quiera

jederzeit

de cuando en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

II . cuando [ˈkwan̩do] PREP.

cuando

als

cuando niño viví en Madrid

als Kind habe ich in Madrid gelebt

cuando la guerra...

im Krieg ...

Ejemplos de uso para cuándo

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

¿cuándo llegaste?

wann bist du angekommen?

cuando no

andernfalls

el cuándo

argentinischer Volkstanz

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

cuando menos

mindestens

cuando quiera

jederzeit

¿desde cuándo?

seit wann?

¿cuándo terminas?

wann bist du fertig?

cuando va algo bebido...

wenn er etwas angetrunken ist ...

cuando pasen las vacaciones...

nach den Ferien ...

¿cuándo sales de casa?

wann musst du aus dem Haus?

¡cuándo vas a reconocerlo!

du solltest es endlich einsehen!

de vez en cuando

ab und zu

promediaba el mes cuando...

es war Mitte des Monats, als ...

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

¿cuándo termina la película?

wann ist der Film zu Ende?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En definitiva, homófobos que nos están haciendo plantearnos si mudarnos cuando podamos, pero por otra parte es lo que quieren.

lesbicanarias.es

Una de estas técnicas es separar el niño del resto por un corto tiempo cuando el niño se vuelve ingobernable o fuera de control.

www.psicopedagogia.com

Cuando era pequeña a veces me visualizaba en una sala repleta de personas adultas, todas muy serias y trajeadas.

micolumpio.blogspot.com

Los mordedores de goma y cuerda es con lo que sí puede entretenerse cuando le entren las ganas irremediables de morder todo.

perros.facilisimo.com

El médico podría recetarle esteroides orales (corticoesteroides) cuando usted tenga un ataque de asma que no se alivie.

drmime.blogspot.com

Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.

www.elobservador.com.uy

Así ocurre cuando un escritor se destaca del resto.

criticacreacion.wordpress.com

Y hubo en todo el vecindario ese aire gélido que parece que sopla cuando la muerte nos roza con su ala.

www.rincondelpoeta.com.ar

Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.

artesanosliterarios.blogspot.com

Cuando apago la lamparilla de la mesa de noche, cuando me quedo solo.

banderillasnegras.blogspot.com