Traducciones de „cupo“ en el diccionario español » alemán

I . cupo [ˈkupo] V.

cupo 3. Pret. ind. de caber

II . cupo [ˈkupo] SUST. m

1. cupo (cuota):

cupo

Kontingent nt

cupo arancelario

Zollkontingent nt

cupo de crédito

Kreditgrenze f

cupo de importación/exportación

Einfuhr-/Ausfuhrkontingent nt

2. cupo Méx. coloq. (cárcel):

cupo

Knast m

Véase también: caber

caber [kaˈβer] irreg. V. intr.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acus.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acus.

caber por

durchpassen durch +acus.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (loc.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über

caber [kaˈβer] irreg. V. intr.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acus.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acus.

caber por

durchpassen durch +acus.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (loc.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über

caber V.

Entrada creada por un usuario

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber V.

Entrada creada por un usuario

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber V.

Entrada creada por un usuario

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber V.

Entrada creada por un usuario

¿cabría la posibilidad? ej.

wäre es möglich?

Ejemplos de uso para cupo

cupo arancelario

Zollkontingent nt

excedente de cupo MILIT.

nicht gezogener Wehrdienstpflichtiger

sistema de cupo

Kontingentierungssystem nt

cupo de crédito

Kreditgrenze f

cupo de importación/exportación

Einfuhr-/Ausfuhrkontingent nt

usufructo de cupo

Quotennießbrauch m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cupo que tiene un turoperador con un hotel.

www.imagazinetur.com

Están simulados, aproximadamente, con el % de incomparecencias totales correspondientes al año pasado a partir del agotamiento del cupo.

gangasmir.blogspot.com

Lo ves de lejos y de cerca y te parece increíble que ese chamaco de un metro ochenta centímetros algún día cupo en tu panza.

sermamaencancun.com

Hubo familiares de víctimas del anterior régimen a quienes cupo juzgar a los victimarios.

lageneraciony.com

Nos debemos de ir preocupando ya los que dependemos de las incomparecencias o se debe a algo del cupo...

gangasmir.blogspot.com

Lo que no cupo dentro, lo colocaron por fuera, amarrado con cuerdas; de allí colgaban sartenes, ollas y escupideras u orinales (con perdón).

www.linares28.es

Tras terminar la consulta realizó una visita domiciliaria de un paciente de mi cupo que ya tenía pactada.

memoriasdeunmir.blogspot.com

Un bote salvavidas diseñado con cupo para 28 personas se apretujó de 135 sobrevivientes.

wotruth.com

Dimos todo, hicimos buen fútbol, pero no somos conformistas y aún tenemos que seguir trabajando para alcanzar ese cupo internacional.

enlapizarra.com

El cupo se configura como el gran sistema de inmigrantes en el país, completado con los denominados supuestos específicos y las reagrupaciones familiares.

www.mugak.eu