Traducciones de „cuidad“ en el diccionario español » alemán

I . cuidar [kwiˈðar] V. intr.

cuidar de

aufpassen auf +acus.

cuidar de

sorgen für +acus.

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich dat. die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

II . cuidar [kwiˈðar] V. trans.

cuidar

pflegen

cuidar

betreuen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

cuidar a un enfermo

einen Kranken pflegen

cuidar la casa

den Haushalt besorgen

III . cuidar [kwiˈðar] V. v. refl. cuidarse

1. cuidar (de un peligro):

cuidarse de

sich hüten vor +dat.

cuidarse de

sich in Acht nehmen vor +dat.

cuidarse del abuso del alcohol

sich vor Alkoholmissbrauch hüten

¡cuídate de meterte en este asunto!

misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!

2. cuidar (preocuparse):

cuidarse de

sich kümmern um +acus.

3. cuidar:

cuidarse (no esforzarse)

sich schonen

cuidarse (por su salud)

auf seine Gesundheit achten

cuidarse (por su aspecto)

sich pflegen

cuidarse (darse buena vida)

es sich dat. gut gehen lassen

¡cuídate!

pass auf dich auf!

¡cuídate!

schone dich!

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero cuidad de que allí tenga a mano miel, miel de colmena, amarilla, blanca, buena, fresca como el hielo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Fuera de algún caro restaurante, no hay tradición por la comida marina ni en la mayor cuidad oceánica argentina!

animalderuta.wordpress.com

Nuestra dislocación geográfica causó que los tres reconsideráramos a la cuidad.

filtermexico.com

Con amigos nos dedicábamos a rapelar pasos sobre nivel en la cuidad, con arnés de cuerda estática y mosquetones industriales.

chileclimbers.cl

Sobre todo cuidad de no hacer alarde de vuestro saber.

dialogo-entre-masones.blogspot.com

Esta cuidad con perdón de la palabra esta llena de oligarcas que merecen un buen tiron de orejas.

humanismo.escribirte.com.ar

Cuidad que vuestros corazones no estén cargados de crápula y embriaguez y venga de pronto aquel día.

escrituras.tripod.com

Por favor contactame, tus imágenes son genial y me encantaría poder contar con ellas para así inundar la cuidad de stencil's antigolpistas.

resistenciamorazan.blogspot.com

La cuidad es un ruido incesante: prisa, tumulto, voracidad, enloquecimiento.

roble.pntic.mec.es

Empieza recogiendo en su noble casa a los limpiachimeneas y jóvenes que han llegado a la cuidad de los campos, en busca de un trabajo.

www.josefinos.org