Traducciones de „crro“ en el diccionario español » alemán

crío (-a) [ˈkrio, -a] SUST. m (f)

crío (-a)

Kleinkind nt

ser un crío fig.

sich wie ein Kind benehmen

ser un crío fig.

kindisch sein

caro² (-a) [ˈkaro, -a] ADJ.

1. caro (costoso):

caro (-a)

teuer

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

2. caro elev. (querido):

caro (-a)

lieb

caro (-a)

wert

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

I . cero [ˈθero] ADJ.

cero

null

nos quedan cero euros

wir haben keinen einzigen Euro mehr

la economía experimentará un crecimiento cero este trimestre

für dieses Vierteljahr ist ein Nullwachstum der Wirtschaft zu erwarten

II . cero [ˈθero] SUST. m

1. cero MAT.:

cero

Null f

2. cero (punto inicial):

cero

Nullpunkt m

cero absoluto

absoluter Nullpunkt

ocho grados bajo/sobre cero

acht Grad unter/über null

la hora cero

die Stunde null

partir de cero

bei null anfangen

3. cero (valor):

cero

Null f

cero

Niete f

estamos a cero de gasolina coloq.

wir haben keinen Tropfen Sprit mehr

4. cero argot (coche policía):

cero

Polizeiauto nt

5. cero (loc.):

ser un cero (a la izquierda) coloq.

eine Null [o. Niete] sein

ser un cero (a la izquierda) coloq.

ein Loser sein argot

estar a cero coloq.

völlig abgebrannt sein fig.

tuvo que empezar desde cero después de las inundaciones

nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen

empezó de cero a estudiar latín

er/sie fing von null an, Latein zu lernen

crol [krol] SUST. m DEP.

crol

Kraul(schwimmen) nt

cric [krik ] SUST. m

cric

Winde f

cric AUTO.

Wagenheber m

crac¹, crack [krak] SUST. m

1. crac ECON., FIN.:

crac

Crash m

crac financiero

Finanzkrise f

2. crac (droga):

crac

Crack m

3. crac (sonido):

crac

Knack m

crep² [krep], crepe [ˈkrepe] SUST. m o f GASTR.

crep

Krepp m o f

crep

Pfannkuchen m

crea [ˈkrea] SUST. f

crea

Kreas nt

crea

ungebleichte, sehr dichte Leinwand f

cría [ˈkria] SUST. f

1. cría (el criar):

cría

Zucht f

2. cría (recién nacido):

cría

Säugling m

3. cría (cachorro):

cría

Junge(s) nt

4. cría (camada):

cría

Wurf m

5. cría (insecto, reptil, pájaro):

cría

Brut f

cran [kran] SUST. m TIPOGR.

cran

Signatur f (an einer Drucktype)

crup [krup ] SUST. m MED.

crup (laringotraqueobronquitis)

Krupp m

crin [krin] SUST. f

1. crin (cerda):

crin

Mähne f

2. crin (filamento):

crin

Seegras nt

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FÍS., QUÍM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

oro [ˈoro] SUST. m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MIN.

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben coloq.

nadar en oro

im Geld schwimmen coloq.

el tiempo es oro provb.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (loc.):

tengo una jefa que es oro molido coloq.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro coloq.

wie geleckt

guardar como oro en paño coloq.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro coloq.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce coloq.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

ogro [ˈoɣro] SUST. m

1. ogro (de la mitología):

ogro

Menschen fressender Riese m

ogro

Oger m

2. ogro (persona):

ogro

Scheusal nt

loro [ˈloro] SUST. m

1. loro ZOOL.:

loro

Papagei m

2. loro coloq. (hablador):

loro

Plaudertasche f

loro

Quasselstrippe f argot

repite como un loro sin saber lo que dice

er/sie plappert alles nach, ohne den Sinn zu verstehen

3. loro coloq. pey. (persona):

loro

hässlicher Mensch m

4. loro argot (radiocasete):

loro

Radiorekorder m

5. loro (loc.):

tú estate al loro, por si llega la poli coloq.

pass nur auf, du, falls die Polente kommt coloq.

no estoy al loro de la música actual coloq.

ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus

no estoy al loro de la música actual coloq.

ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden

foro [ˈforo] SUST. m

1. foro (plaza, reunión):

foro

Forum nt

foro romano

Forum nt Romanum

foros de discusión

Diskussionsforen nt pl.

Foro Económico Mundial

Weltwirtschaftsforum nt

Foro Social Mundial

Weltsozialforum nt

2. foro DER. (lugar):

foro

Gerichtssaal m

foro

Gericht nt

3. foro DER. (curia):

foro

Rechtsanwaltschaft f

4. foro TEAT.:

foro

Hintergrund m

foro

Kulisse f

5. foro INET.:

foro

(Internet)forum nt

foro para chataear [o de chat]

Chatforum [o. Chat-Forum] nt

7. foro (renta):

foro

(Erb)pachtzins m

8. foro (loc.):

desaparecer por el foro

unbemerkt [o. von der Bildfläche] verschwinden

cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro coloq.

als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub

coro SUST.

Entrada creada por un usuario

coro m REL.

Kanzel f

cruz SUST.

Entrada creada por un usuario

cruz (f) ansada (jeroglífico egipcio)

Anch-Kreuz nt

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

toro (m) mecánico

Gabelstapler m