Traducciones de „criado“ en el diccionario español » alemán

criado (-a) [kriˈaðo, -a] SUST. m (f)

criado (-a)

Diener m

criado (-a)

Dienstmädchen nt

criado SUST.

Entrada creada por un usuario

criado m

Dienstbote m

I . criar <1. pres crío> [kriˈar] V. trans.

1. criar:

criar (alimentar)

ernähren

criar (mamíferos)

säugen

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

züchten

3. criar (ser propicio):

criar

anziehen

los perros crían garrapatas

Zecken schmarotzen gerne auf Hunden

4. criar (educar):

criar

aufziehen

criar

großziehen

5. criar (crear):

criar

erschaffen

6. criar (fundar):

criar

gründen

7. criar (referente al vino):

criar

anbauen

8. criar (loc.):

ser un chiquillo mal criado

ein unerzogener Bengel sein

Dios los cría y ellos se juntan provb.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . criar <1. pres crío> [kriˈar] V. intr.

criar

Junge bekommen

III . criar <1. pres crío> [kriˈar] V. v. refl.

criar criarse:

criarse

aufwachsen

me he criado en México

ich bin in Mexiko aufgewachsen

Ejemplos de uso para criado

criado entre algodones fig.

verhätschelt

ser un chiquillo mal criado

ein unerzogener Bengel sein

me he criado en México

ich bin in Mexiko aufgewachsen

no pienso ser su criado ¡qué narices!

ich werde nicht seinen/ihren Laufburschen spielen, das wär ja noch schöner!

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como estàn siendo criados en un acuario corren con muchas ventajas que los peces en estado salvaje, por eso sobreviven.

www.croa.com.ar

Al tratar al libro como una tarea y castigo hemos criado personas que no desean leer.

catedradatos.com.ar

Cuando el que fue criado dentro del amor paternal no puede entender que haya otros padres que no son como el suyo.

mimamamelima.wordpress.com

Se descubrió que los niños que habían sido criados bilingües desde el nacimiento, al pronunciar sus primeras palabras tenían menos palabras.

www.transpanish.biz

Mamá soltera (hoy casada), con muy, muy, muy poquito había criado a su hija y terminado sus estudios.

padrefabian.com.ar

Habia vacas, gallinas, criados y una vida social intensa vinculada al resto de las familias del pequeño núcleo.

www.mundiario.com

Creo que cada niño puede ser criado de esa forma.

sermamaserconciencia.blogspot.com

Si era casado, podía asistirle su mujer; si tenía criados, podía ser servido por ellos.

www.statveritas.com.ar

Fui criado por una tía que tenía una obsesión con el cine.

cinefiloweb.com.ar

Berto en el gráfico te faltó castañeda-lucero (abogados de la querella) castañeda (abogado de criado); gonzales y criados (fiscales-amigos) lucero-gerez-gaztamiza (trabajan juntos) gerez-gonzalez (jefe-colegas-amigos).

guillermoberto.wordpress.com