Traducciones de „cortado“ en el diccionario español » alemán

cortado¹ [korˈtaðo] SUST. m

1. cortado (café):

cortado

Kaffee m mit wenig Milch

2. cortado (en la danza):

cortado

Sprung m

cortado² (-a) [korˈtaðo, -a] ADJ.

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala)

sauer

cortado (-a) (cuajada)

geronnen

2. cortado (estilo):

cortado (-a)

knapp

cortado (-a)

bündig

3. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida)

verlegen

cortado (-a) (avergonzada)

verschämt

quedarse cortado

(vor Verlegenheit) verstummen

quedarse cortado

ganz verlegen werden

I . cortar [korˈtar] V. trans.

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar INFORM.

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar DEP. (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TEL.

das Telefon abstellen

9. cortar (loc.):

cortar el bacalao coloq.

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao coloq.

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] V. intr.

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (loc.):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] V. v. refl. cortarse

1. cortar t. MAT.:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat. die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar coloq. (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TEL.

unterbrochen werden

Ejemplos de uso para cortado

quedarse cortado

ganz verlegen werden

escudo cortado

Spiegelwappen nt

cortado a pico

steil

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

haber cortado el ombligo a alguien coloq.

jdn zu seiner Marionette machen

café corto de leche, café cortado

Kaffee mit wenig Milch

estar cortado (-a) por la misma tijera fig.

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein fig.

que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!

dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los hombres con los cabellos crecidos y atados al rededor de la cabeza, y las mujeres con el pelo cortado.

www.banrepcultural.org

Finas láminas de pescado (cortado cual si fuera sashimi o carpaccio) también marinadas, aunque sin cebolla.

www.temas.cl

Cortado de azur y plata (blanco), trae en el primero, en jefe, dos bastones en sotuer, un arco en faja y una flecha en pal, entrelazados y de sable.

www.tyhturismo.com

Se ha cortado la palabra, la crítica; se ha buscado más docilidad y, en fin, que no se puede mover ni una hoja...

www.cronicapopular.es

Algunos huecos tienen un corte perfecto que parece cortado con sacabocados.

libertadparalahumanidad.wordpress.com

Pan de ajo casero: 1 pan de baguette, cortado a la mitad.

www.n-punto.com

Debido a la extirpación de este neuroma y la tendencia del nervio a separarse cuando ha sido cortado, existe un déficit de tejido de unos varios centímetros.

cirugiamano.net

Yo además he cortado otra pieza de suela de una guata muy finita, para que quede un poco acolchada, pero no es necesario.

www.musicaenlasmanos.com

Pasaban luego a la sala de hileras para su cortado en circulos denominados cospeles.

www.bolivian.com

El paso vehicular en la zona se encuentra cortado en su totalidad y permanecerá así hasta las 18.

www.lahoradesalta.com.ar