Traducciones de „corrino“ en el diccionario español » alemán

corcino [korˈθino] SUST. m ZOOL.

corcino

Rehkitz nt

corvino (-a) [korˈβino, -a] ADJ.

corvino (-a)

Raben-

corrido² (-a) [koˈrriðo, -a] ADJ.

1. corrido (movido):

corrido (-a)

verschoben

corrido (-a)

verrückt

2. corrido t. ARQUIT. (sin interrupción):

corrido (-a)

durchgehend

corrido (-a)

durchlaufend

un friso corrido

ein durchlaufender Fries

estuvimos festejando dos días corridos

wir haben zwei Tage (lang) durchgefeiert

3. corrido:

corrido (-a) (cantidad: larga)

reichlich

corrido (-a) (generosa)

großzügig

un quilo corrido

ein gutes Kilo

4. corrido +estar:

corrido (-a) (avergonzado)

beschämt

corrido (-a) (confuso)

verlegen

(se) quedó corrido como una mona

er war tief beschämt

5. corrido +ser (astuto):

corrido (-a)

erfahren

corrido (-a)

bewandert

gorrino (-a) [goˈrrino, -a] SUST. m (f)

1. gorrino:

gorrino (-a) (cochinillo)

Spanferkel nt

gorrino (-a) (cerdo)

Schwein nt

gorrino (-a) (cerda)

Sau f

2. gorrino pey. (persona):

gorrino (-a)

Schwein nt

gorrino (-a)

Sau f

coprino [koˈprino] SUST. m BOT.

coprino

Tintling m

cornetilla [korneˈtiʎa] SUST. f ZOOL.

cornetilla

Austernbohrer m

cornetilla

Stachelschnecke f

corpiño [korˈpiɲo] SUST. m

1. corpiño (justillo):

corpiño

Mieder nt

corpiño

Leibchen nt

2. corpiño Co. Sur (sujetador):

corpiño

Büstenhalter m

corpiño

BH m

corrida [koˈrriða] SUST. f

1. corrida TAUR.:

corrida

Stierkampf m

corrida

Corrida f

2. corrida (carrera):

corrida

Spurt m

corrida

Sprint m

en una corrida

ganz schnell

decir algo de corrida (de memoria)

etw fließend aufsagen

decir algo de corrida (de forma rápida)

etw herunterrasseln

dar una corrida

einen Sprint einlegen

3. corrida (de un líquido):

corrida

Rinnen nt

4. corrida Méx. (recorrido):

corrida

(Rund)reise f

5. corrida Co. Sur (fila):

corrida

Reihe f

6. corrida vulg. (orgasmo):

corrida

Orgasmus m

7. corrida pl (canto):

corrida

andalusisches Volkslied

corno [ˈkorno] SUST. m

1. corno BOT. (cornejo):

corno

Hartriegel m

2. corno MÚS.:

corno

Oboe f da caccia

corno inglés

Englischhorn nt

I . corinto [koˈrin̩to] ADJ.

corinto

rosinfarben

corinto

rosinfarbig

II . corinto [koˈrin̩to] SUST. m

corinto

Korinthe f

I . coreano² (-a) [koreˈano, -a] ADJ.

coreano (-a)

koreanisch

II . coreano² (-a) [koreˈano, -a] SUST. m (f)

coreano (-a)

Koreaner(in) m (f)

corro [ˈkorro] SUST. m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro coloq.

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGR.:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

correo [koˈrreo] SUST. m

1. correo (persona):

correo

Kurier m

correo de gabinete POL.

diplomatischer Kurier

correo humano (del narcotráfico)

Drogenkurier m

correo de malas nuevas

Unglücksbote m

2. correo (cartas):

correo

Post f

correo

Korrespondenz f

correo aéreo

Luftpost f

correo certificado

Einschreiben nt

correo interno

Hauspost f

correo urgente

Eilzustellung f

por correo separado

mit getrennter Post

echar el correo

die Post einwerfen

enviar algo por correo certificado

etw per Einschreiben senden

3. correo (servicio):

correo

Post f

correo

Postdienst m

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

a vuelta de correo

postwendend

4. correo INET.:

correo basura

Spammail f

correo electrónico (sistema)

elektronische Post

correo electrónico (mensaje)

E-Mail f

correo electrónico (dirección)

E-Mail-Adresse f

correos encadenados INFORM.

Kettenmails nt pl.

correo móvil TEL.

Handymail f

correo phishing

Phishingmail nt o f

5. correo (buzón):

correo

Briefkasten m

echar algo al correo

in den Briefkasten werfen

6. correo (vehículo):

correo (coche)

Postauto nt

correo (avión)

Postflugzeug nt

correo (barco)

Postschiff nt

correo (tren)

Postzug m

terrino (-a) [teˈrrino, -a] ADJ.

terrino (-a)

irden

corruto [koˈrruto] SUST. m Cuba

corruto

Klapper f

comino [koˈmino] SUST. m

comino

Kümmel m

no valer un comino

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

no valer un comino

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert sein coloq.

no me importa un comino

das kümmert mich keinen [o. nicht einen] Deut

no me importa un comino

das ist mir völlig egal

zorrino SUST.

Entrada creada por un usuario

zorrino (mofeta) m ZOOL. Arg. Bol. Perú

Stinktier nt