Traducciones de „corresponde“ en el diccionario español » alemán

I . corresponder [korrespon̩ˈder] V. intr.

1. corresponder (equivaler):

corresponder a

entsprechen +dat.

este lugar corresponde exactamente a su descripción

dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung

2. corresponder (armonizar):

corresponder a

passen zu +dat.

las cortinas no corresponden a los muebles

die Gardinen passen nicht zu den Möbeln

3. corresponder (convenir):

corresponder con

übereinstimmen mit +dat.

corresponder con

im Einklang stehen mit +dat.

los resultados no corresponden con mis ideas

die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein

4. corresponder (contestar):

corresponder a

erwidern +acus.

no puedo corresponder a su generosidad

ich kann seine/ihre Großzügigkeit nicht erwidern

correspondió a su regalo con un ramo de flores

er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß

5. corresponder (pertenecer):

corresponder a

gehören zu +dat.

esta pieza corresponde a tu bicicleta

dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad

6. corresponder (incumbir):

corresponder

zustehen +dat.

corresponder

zukommen +dat.

corresponder

Anspruch haben auf +acus.

como hija te corresponde la herencia

als Tochter hast du Anspruch auf das Erbe

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como derecho)

die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como deber)

den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen

no me corresponde criticarlo

ich habe kein Recht, ihn zu kritisieren

7. corresponder:

corresponder (comunicar) con

verbunden sein mit +dat.

corresponder (medios de transporte) con

Anschluss haben an +acus.

la sala de estar corresponde con la cocina

das Wohnzimmer hat einen Durchgang zur Küche

II . corresponder [korrespon̩ˈder] V. v. refl. corresponderse

1. corresponder:

corresponderse (ser equivalente)

sich entsprechen

corresponderse (armonizar)

zueinander passen

corresponderse (convenir)

übereinstimmen

2. corresponder (comunicarse):

corresponderse

miteinander verbunden sein

estas tres habitaciones se corresponden

diese drei Zimmer sind miteinander verbunden

3. corresponder (escribirse):

corresponderse

in Briefwechsel stehen

corresponderse

(miteinander) korrespondieren

Ejemplos de uso para corresponde

no me corresponde criticarlo

ich habe kein Recht, ihn zu kritisieren

la patria potestad corresponde al padre

das Sorgerecht fällt dem Vater zu

esta pieza corresponde a tu bicicleta

dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad

como hija te corresponde la herencia

als Tochter hast du Anspruch auf das Erbe

este lugar corresponde exactamente a su descripción

dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung

la sala de estar corresponde con la cocina

das Wohnzimmer hat einen Durchgang zur Küche

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como derecho)

die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El protagonista lamenta ser aguafiestas, pero se siente con derecho a reclamar lo que le corresponde.

criticacreacion.wordpress.com

Lo que hemos hecho es lo que correspondía, era todo normal.

www.pagina12.com.ar

Escribir es buscar en el tumulto de los quemados el hueso del brazo que corresponda al hueso de la pierna.

ojotraviesoii.blogspot.com

Hicieron plata en su momento - y no corresponde censurar los por éso, era la legalidad entonces, no determinada por ellos.

elaguantepopulista.blogspot.com

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pausibles de las sanciones legales que correspondan.

www.eldiadeescobar.com.ar

Si correspondiera lo vamos a analizar después de la elección del 27 de octubre, ahora no.

kaykenoticias.com

Lo que no se puede es batir el parche moralista cuando no corresponde.

elaguantepopulista.blogspot.com

Y el porcentaje restante corresponde a márgenes de garantía y activos líquidos.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Es imposible de describir ese sentimiento tan hermoso que es estar enamorado y que el mismo sea correspondido.

www.unsimpleblog.com.ar

La complejidad para completar las nóminas radica en la escasa cantidad de bancas que le corresponden al litoral bonaerense.

www.lanuevacomuna.com