Traducciones de „coronarse“ en el diccionario español » alemán

coronario (-a) [koroˈnarjo, -a] ADJ.

1. coronario (de forma de corona):

coronario (-a)

kranzförmig

2. coronario MED.:

coronario (-a)

koronar

coronaria [koroˈnarja] SUST. f TÉC.

coronaria

Sekundenrad nt

acartonarse [akartoˈnarse] V. v. refl.

1. acartonarse (tela):

acartonarse

steif werden

2. acartonarse:

acartonarse (persona)

abmagern

acartonarse (persona)

hager werden

acartonarse (cutis)

austrocknen

acartonarse (cutis)

faltig werden

personarse [persoˈnarse] V. v. refl.

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat.

personarse en

vorsprechen bei +dat.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

coronado² (-a) [koroˈnaðo, -a] ADJ.

1. coronado (con corona):

coronado (-a)

gekrönt

2. coronado ZOOL.:

coronado (-a)

Tiefseequallen-

coronado (-a)

Coronata-

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

apoltronarse [apol̩troˈnarse] V. v. refl.

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich dat. bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

coronavirus <pl. coronavirus> [koronaˈβirus] SUST. m MED.

coronavirus

Coronavirus nt o m

apersonarse [apersoˈnarse] V. v. refl. DER.

apersonarse

(persönlich) erscheinen

después de que se apersonara el juez

nach dem Erscheinen des Richters

coronación [koronaˈθjon] SUST. f

1. coronación (de un rey):

coronación

Krönung f

2. coronación (de una acción o obra):

coronación

(abschließender) Höhepunkt m

coronación

Krönung f

3. coronación ARQUIT.:

coronación

Bekrönung f

coronabono [koronaˈβono] SUST. m ECON.

coronabono

Coronabond f

ajamonarse [axamoˈnarse] V. v. refl. coloq. pey.

ajamonarse

mollig werden

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

coronavírico (-a) [koronaˈbiriko, -a] ADJ. MED.

coronavírico (-a)

durch Coronavirus verursacht

coronavírico (-a)

dem Coronavirus betreffend

coronamiento [koronaˈmjen̩to] SUST. m

1. coronamiento (de una acción u obra):

coronamiento

(krönender) Abschluss m

2. coronamiento ARQUIT.:

coronamiento

Bekrönung f

amariconarse [amarikoˈnarse] V. v. refl. vulg.

amariconarse

tuntenhaft [o. tuntig] werden

corónide [koˈroniðe] SUST. f

corónide

Vollendung f

corónide

Krönung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El cansancio no se notó, ambos equipos lucharon hasta el final por lograr el triunfo y coronarse campeó del certamen.

www.lazona21.com

Además, en el evento quería coronarse como nuevo faraón con el viejo enfermo presente.

cubacid.blogspot.com