Traducciones de „coresponde“ en el diccionario español » alemán

I . corresponder [korrespon̩ˈder] V. intr.

1. corresponder (equivaler):

corresponder a

entsprechen +dat.

este lugar corresponde exactamente a su descripción

dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung

2. corresponder (armonizar):

corresponder a

passen zu +dat.

las cortinas no corresponden a los muebles

die Gardinen passen nicht zu den Möbeln

3. corresponder (convenir):

corresponder con

übereinstimmen mit +dat.

corresponder con

im Einklang stehen mit +dat.

los resultados no corresponden con mis ideas

die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein

4. corresponder (contestar):

corresponder a

erwidern +acus.

no puedo corresponder a su generosidad

ich kann seine/ihre Großzügigkeit nicht erwidern

correspondió a su regalo con un ramo de flores

er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß

5. corresponder (pertenecer):

corresponder a

gehören zu +dat.

esta pieza corresponde a tu bicicleta

dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad

6. corresponder (incumbir):

corresponder

zustehen +dat.

corresponder

zukommen +dat.

corresponder

Anspruch haben auf +acus.

como hija te corresponde la herencia

als Tochter hast du Anspruch auf das Erbe

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como derecho)

die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como deber)

den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen

no me corresponde criticarlo

ich habe kein Recht, ihn zu kritisieren

7. corresponder:

corresponder (comunicar) con

verbunden sein mit +dat.

corresponder (medios de transporte) con

Anschluss haben an +acus.

la sala de estar corresponde con la cocina

das Wohnzimmer hat einen Durchgang zur Küche

II . corresponder [korrespon̩ˈder] V. v. refl. corresponderse

1. corresponder:

corresponderse (ser equivalente)

sich entsprechen

corresponderse (armonizar)

zueinander passen

corresponderse (convenir)

übereinstimmen

2. corresponder (comunicarse):

corresponderse

miteinander verbunden sein

estas tres habitaciones se corresponden

diese drei Zimmer sind miteinander verbunden

3. corresponder (escribirse):

corresponderse

in Briefwechsel stehen

corresponderse

(miteinander) korrespondieren

responder [rrespon̩ˈder] V. intr.

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +acus.

responder de/por/con

einstehen für +acus.

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

correspondencia [korrespon̩ˈdeṇθja] SUST. f

1. correspondencia ADMIN.:

correspondencia (correo)

Post f

correspondencia (correo)

Korrespondenz f

correspondencia (correo)

Korrespondenz f

correspondencia (correo)

Schriftverkehr m

correspondencia (correo)

Schriftwechsel m

correspondencia (de cartas)

Briefwechsel m

correspondencia comercial

Handelskorrespondenz f

correspondencia de entrada

Posteingang m

correspondencia particular

Privatkorrespondenz f

correspondencia de salida

Postausgang m

curso por correspondencia

Fernkurs(us) m

estar en correspondencia con alguien

mit jdm in Briefwechsel stehen

estar en correspondencia con alguien

mit jdm korrespondieren

dictar la correspondencia por micrófono

die Korrespondenz in ein Mikrophon diktieren

entrar en correspondencia con alguien

mit jdm in Briefwechsel treten

llevar la correspondencia

die Korrespondenz führen [o. erledigen]

2. correspondencia (equivalente):

correspondencia

Entsprechung f

¿hay en alemán correspondencia con este término castellano?

gibt es im Deutschen eine Entsprechung zu diesem spanischen Begriff?

3. correspondencia (conformidad):

correspondencia

Übereinstimmung f

correspondencia

Einklang m

te pagaron en correspondencia con tu trabajo

sie haben dich deinen Leistungen entsprechend bezahlt

4. correspondencia:

correspondencia (comunicación entre habitaciones)

Verbindung f

correspondencia (entre medios de transporte)

Anschluss m

I . correspondiente [korrespon̩ˈdjen̩te] ADJ.

1. correspondiente (oportuno):

correspondiente

entsprechend

recibió la indemnización correspondiente

er/sie erhielt eine entsprechende Abfindung

2. correspondiente (apropiado):

correspondiente a

passend zu +dat.

¿tienes la llave correspondiente a este armario?

hast du den passenden Schlüssel zu diesem Schrank?

3. correspondiente (respectivo):

correspondiente

jeweilig

siempre se adapta a la situación correspondiente

er/sie passt sich stets der jeweiligen Situation an

4. correspondiente (que escribe):

correspondiente

korrespondierend

II . correspondiente [korrespon̩ˈdjen̩te] SUST. mf

correspondiente

korrespondierendes Mitglied nt (einer Akademie)

corresponsal [korresponˈsal] SUST. mf PRENSA

corresponsal

Berichterstatter(in) m (f)

corresponsal

Korrespondent(in) m (f)

corresponsal de guerra

Kriegsberichterstatter(in) m (f)