Traducciones de „convertido“ en el diccionario español » alemán

I . convertir [komberˈtir] irreg. como sentir V. trans.

1. convertir (transformar):

convertir en

verwandeln in +acus.

convertir en dinero

zu Geld machen

convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica

die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

convirtieron la pena de muerte en cadena perpetua

sie haben die Todesstrafe in ‚lebenslänglich‘ geändert

2. convertir REL.:

convertir a

bekehren zu +dat.

3. convertir COM.:

convertir

umwandeln

4. convertir TÉC.:

convertir

überführen

II . convertir [komberˈtir] irreg. como sentir V. v. refl. convertirse

1. convertir en +acus.:

convertirse (transformarse)

sich verwandeln in +acus.

convertirse (deseo)

sich verwirklichen

su sueño se convirtió en realidad

sein/ihr Traum ging in Erfüllung [o. wurde wahr]

2. convertir REL.:

convertirse a

sich bekehren zu +dat.

me he convertido al budismo

ich habe mich zum Buddhismus bekehrt [o. bin zum Buddhismus konvertiert]

convertir V.

Entrada creada por un usuario

convertirse en v. refl.

werden

convertirse en v. refl.

sich entwickeln zu v. refl.

Ejemplos de uso para convertido

me he convertido al budismo

ich habe mich zum Buddhismus bekehrt [o. bin zum Buddhismus konvertiert]

esta persona se ha convertido en mi sombra

diese Person verfolgt mich überallhin

la región se ha convertido en un laboratorio de inmigrantes

die Region hat sich zu einem Experimentierfeld in Sachen Einwanderung entwickelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Calvinista, se había convertido al catolicismo, lo que redundó en la pérdida de su posición.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Debido a esto la limnología se ha convertido en una ciencia de alta importancia.

www.ecologiahoy.com

Lo que está claro es que el taxímetro se ha convertido en factor de riesgo para la integridad de los cucuteños.

contraluzcucuta.co

Tapi: te has convertido de pronto en una persona respetable, iba a poner esa cita también, pero me reprimí para no caer pesado.

revistapeinate.wordpress.com

Más de diecisiete años después de creada nuestra empresa, nos hemos convertido en la mayor empresa productora de calaminas del país.

www.bo.all.biz

Es un hecho que el consumo se ha convertido en un cuello de botella.

americalatinaunida.wordpress.com

Por último puedes ver cuántos visitantes recibes y cuántos de ellos se han convertido en subscriptores o clientes.

www.communitycurator.com

La automedicación se ha convertido en una amenaza para la salud.

www.revistadiners.com.co

Toxina primaria: exotoxina que no ha sufrido la acción de las sustancias albuminosas del organismo y no se ha convertido en toxina secundaria.

www.iqb.es

El dharma - - lo correcto - - se ha convertido en tu raga - - lo que te gusta hacer - -.

oscarmontero.com