Traducciones de „contratrar“ en el diccionario español » alemán

contratar [koṇtraˈtar] V. trans.

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft

contraatacar, contratacar [kon̩tra(a)taˈkar] <c → qu> V. intr., trans.

contraatacar

seinerseits angreifen

contrata [kon̩ˈtrata] SUST. f

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m

contrata (de construcción)

Bauvertrag m

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement nt

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung f

contrariar <1. pres contrarío> [kon̩trariˈar] V. trans.

1. contrariar +dat.:

contrariar (oponerse)

behindern

contrariar (oponerse)

sich entgegenstellen +dat.

contrariar (plan)

durchkreuzen

2. contrariar (disgustar):

contrariar

ärgern

contrariar

missfallen +dat.

me contrariaría mucho que... +subj.

es täte mir sehr leid, wenn ...

mostrarse muy contrariado

sehr ärgerlich sein

contratreta [kon̩traˈtreta] SUST. f

contratreta

Gegenlist f

contratreta

Retourkutsche f

contratenor [kon̩trateˈnor] SUST. m

contratenor

Countertenor m

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] ADJ.

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +dat.

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +acus.

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SUST. m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

contratipo [kon̩traˈtipo] SUST. m CINE

contratipo

Negativkopie f

contratapa [kon̩traˈtapa] SUST. f

contratapa

Schwanzstück nt

tapa y contratapa

Oberschale f

contratuerca [kon̩traˈtwerka] SUST. f TÉC.

contratuerca

Gegenmutter f

contratuerca

Kontermutter f

contratuerca

Sicherungsmutter f

contracarril [kon̩trakaˈrril] SUST. m FERRO.

contracarril

Radlenker m

contracarril

Sicherheitsschiene f

contrariado (-a) [kon̩trariˈaðo, -a] ADJ. (descontento)

contrariado (-a)

missmutig

contrariado (-a)

verdrossen

contratecho [kon̩traˈeʧo] SUST. m

contratecho

Gipsdecke f

contratrinchera [kon̩tratrinˈʧera] SUST. f MILIT.

contratrinchera

Gegenlaufgräben m pl

contrato SUST.

Entrada creada por un usuario

contrato (m) leonino DER.

Knebelungsvertrag m

contrario SUST.

Entrada creada por un usuario

por el [o lo] contrario

im Gegensatz dazu

por el [o lo] contrario

hingegen