Traducciones de „constatar“ en el diccionario español » alemán

constatar [konstaˈtar] V. trans.

1. constatar (comprobar):

constatar

feststellen

pude constatar su entusiasmo por la película

ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war

2. constatar (dar constancia):

constatar

bestätigen

no se han constatado las sospechas

der Verdacht hat sich nicht bestätigt

Ejemplos de uso para constatar

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

pude constatar su entusiasmo por la película

ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entre la abeja fósil de hace ochenta millones de años y la de hoy, anatómicamente sólo se constatan variaciones menores.

cultural.argenpress.info

Cuando llegamos al museo, constatamos que la chapa estaba efectivamente partida en dos y expuesta en una vitrina.

circuloesceptico.com.ar

Pudimos constatar que pudo repeler seis invasiones mediante una formula política increíble.

www.don-patadon.com

Consciente de las ilusiones del progreso, constata que las sociedades, como los hombres, son mortales.

disenso.info

Hay quienes revisan los perfiles electrónicos para constatar la seriedad del candidato.

blog.zonajobs.com

Al hacerse presente el facultativo médico constató el óbito.

aldiaargentina.microjuris.com

La que me contó fue la abuela mi hija, que me dijo que la había revisado un médico y había constatado hecho.

sl24.com.ar

Al constatar las dos versiones, se dieron cuenta de que había algo raro.

blogs.tn.com.ar

Constatamos que había personas dentro del lugar pero no podemos dar precisiones de las actuaciones judiciales.

codigosecretos.com.ar

A veces también te piden alguna cuenta de gas o electricidad para constatar tu domicilio.

aliciaseminara.blogspot.com