Traducciones de „constaleros“ en el diccionario español » alemán

constatar [konstaˈtar] V. trans.

1. constatar (comprobar):

constatar

feststellen

pude constatar su entusiasmo por la película

ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war

2. constatar (dar constancia):

constatar

bestätigen

no se han constatado las sospechas

der Verdacht hat sich nicht bestätigt

constelado (-a) [konsteˈlaðo, -a] ADJ.

constelado (-a)

mit Sternen bedeckt

constelado (-a)

besternt elev.

I . constante [konsˈtan̩te] ADJ.

1. constante (con constancia):

constante en

konstant in +dat.

constante en

unumstößlich in +dat.

es una persona constante en sus ideas

er/sie ist eine Person mit festen Vorstellungen

2. constante (que dura mucho):

constante

anhaltend

el ruido era constante

es war ein ständiger [o. unaufhörlicher] Lärm

3. constante (que no varía):

constante

ständig

constante

andauernd

hubo críticas constantes a la actuación del ayuntamiento

das Handeln des Gemeinderates wurde ständig kritisiert

las constantes nevadas han hecho cerrar el puerto

wegen der andauernden Schneefälle musste der Bergpass geschlossen werden

II . constante [konsˈtan̩te] SUST. f t. FÍS., MAT.

constante

Konstante f

constancia [konsˈtaṇθja] SUST. f

1. constancia (firmeza):

constancia

Beständigkeit f

constancia

Konstanz f

2. constancia (perseverancia):

constancia

Ausdauer f

constancia

Beharrlichkeit f

3. constancia (certeza):

constancia

Gewissheit f

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

4. constancia (noticia):

constancia

Vermerk m

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

dejar constancia de algo

etw vermerken

I . constipar [konstiˈpar] V. trans.

constipar

verstopfen

II . constipar [konstiˈpar] V. v. refl.

constipar constiparse:

constiparse

sich erkälten

construir [konstruˈir/konsˈtrwir] irreg. como huir V. trans.

1. construir:

construir (casa)

bauen

construir (erigir)

errichten

construir (producir)

herstellen

2. construir LING.:

construir

bilden

en este caso el verbo se construye en subjuntivo

in diesem Fall wird das Verb im Konjunktiv gebildet

constipado [konstiˈpaðo] SUST. m

constipado

Erkältung f

constipado nasal

Schnupfen m

constreñir [konstreˈɲir] irreg. como ceñir V. trans.

1. constreñir (obligar):

constreñir a

zwingen zu +dat.

constreñir a

nötigen zu +dat.

su situación económica la constriñó a aceptar ese empleo

aufgrund [o. auf Grund] ihrer finanziellen Lage war sie gezwungen, diese Arbeit anzunehmen

2. constreñir MED.:

constreñir

zusammenschnüren

constreñir

konstringieren

3. constreñir (cohibir):

constreñir

hemmen

constreñir

einschränken

las reglas rígidas constriñen la imaginación

strenge Regeln schränken die Fantasie ein

I . consternar [konsterˈnar] V. trans.

consternar

bestürzen

consternar

konsternieren elev.

II . consternar [konsterˈnar] V. v. refl.

consternar consternarse:

consternarse

bestürzt sein

constrictor(a) [konstrikˈtor(a)] ADJ.

constrictor(a)

zusammenschnürend

(músculo) constrictor ANAT.

Konstriktor m

(músculo) constrictor ANAT.

Schließmuskel m

boa constrictor ZOOL.

Boa f Constrictor

I . constructor(a) [konstrukˈtor(a)] ADJ.

constructor(a)

Bau-

empresa constructora

Bauunternehmen nt

II . constructor(a) [konstrukˈtor(a)] SUST. m(f)

constructor(a)

Bauunternehmer(in) m (f)

constructor(a) de carreteras

Straßenbauer(in) m (f)