Traducciones de „consigo“ en el diccionario español » alemán

consigo [konˈsiɣo] PRON. PERS.

consigo

mit sich dat.

consigo

bei sich dat.

a veces habla consigo mismo

manchmal spricht er mit sich selbst

siempre lleva un libro consigo

er/sie hat immer ein Buch bei sich [o. dabei]

conseguir [konseˈɣir] irreg. como seguir V. trans.

1. conseguir (obtener):

conseguir

erreichen

conseguir

erlangen

sin haber conseguido nada

unverrichteter Dinge

2. conseguir (tener éxito):

conseguir

gelingen

consiguieron convencerme

es gelang ihnen, mich zu überzeugen

conseguir V.

Entrada creada por un usuario

conseguir hacer algo

es schaffen, etwas zu tun

conseguir V.

Entrada creada por un usuario

conseguir [un] trabajo

[eine] Arbeit finden

Ejemplos de uso para consigo

no tenerlas todas consigo coloq.

verunsichert sein

está mal consigo mismo

er kommt mit sich dat. selbst nicht zurecht

entrar en cuentas consigo

mit sich dat. ins Reine kommen

llevar consigo [o aparejado]

mit sich bringen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

siempre lleva un libro consigo

er/sie hat immer ein Buch bei sich [o. dabei]

a veces habla consigo mismo

manchmal spricht er mit sich selbst

no consigo atar [o reunir] cabos

ich kann mir keinen Reim darauf machen

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

por más que lo intento, no consigo dormirme

so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen

no consigo engranar los conceptos para explicar esta teoría

es gelingt mir nicht, die Begriffe in einen logischen Zusammenhang zu bringen, um diese Theorie zu erklären