Traducciones de „conrarrestar“ en el diccionario español » alemán

I . contrarrestar [kon̩trarresˈtar] V. trans.

1. contrarrestar (resistir):

contrarrestar

aufhalten

2. contrarrestar (neutralizar):

contrarrestar

entgegenwirken +dat.

hemos logrado contrarrestar el efecto del veneno

es ist uns gelungen, das Gift unschädlich zu machen

II . contrarrestar [kon̩trarresˈtar] V. intr. DEP.

contrarrestar

zurückschlagen

I . arrestar [arresˈtar] V. trans.

arrestar

festnehmen

arrestar

verhaften

II . arrestar [arresˈtar] V. v. refl.

arrestar arrestarse:

arrestarse a

sich heranwagen an +acus.

I . contestar [kon̩tesˈtar] V. intr. (responder)

contestar

antworten

contestar por escrito

schriftlich antworten

contestar mal

eine unverschämte Antwort geben

II . contestar [kon̩tesˈtar] V. trans.

1. contestar (responder):

contestar a

antworten auf +acus.

contestar a

beantworten

contestar a las preguntas de alguien

jds Fragen beantworten

llamé por teléfono pero nadie contestó

ich habe angerufen, aber niemand nahm ab

2. contestar (replicar):

contestar a

widersprechen +dat.

haz lo que te dicen y no contestes

tu, was man dir sagt, und gib keine Widerworte

3. contestar (oponerse):

contestar

bestreiten

contestar

in Frage [o. infrage] stellen

4. contestar t. DER. (atestiguar):

contestar

bestätigen

contestar

bezeugen

I . contrastar [kon̩trasˈtar] V. intr.

contrastar

kontrastieren

contrastar con

im Gegensatz stehen zu +dat.

su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio

ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes

II . contrastar [kon̩trasˈtar] V. trans.

1. contrastar (comprobar):

contrastar

überprüfen

hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos

Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht

2. contrastar (peso):

contrastar

eichen

3. contrastar (plata, oro):

contrastar

(prüfen und) stempeln