Traducciones de „cononocer“ en el diccionario español » alemán

I . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat.

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer DER.:

conocer de

befinden über +acus.

conocer de

urteilen über +acus.

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat.

7. conocer (loc.):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] coloq.

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre coloq.

ich kenne meine Pappenheimer coloq.

II . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. intr.

conocer de

sich auskennen mit +dat.

III . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

desconocer [deskonoˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desconocer:

desconocer (ignorar)

nicht wissen

desconocer (subestimar)

verkennen

desconozco cuáles son sus intenciones

ich weiß nicht, welche Absichten er/sie hat

2. desconocer fig.:

desconocer (no conocer)

nicht kennen

desconocer (no reconocer)

nicht wiedererkennen

me desconozco en esta foto

auf diesem Foto erkenne ich mich nicht wieder

3. desconocer (negar):

desconocer

verleugnen

desconocer DER.

aberkennen

desconocer la paternidad

die Vaterschaft leugnen

preconocer <c → z> [prekonoˈθer] V. trans.

preconocer (prever)

voraussehen

preconocer (prever)

kommen sehen

preconocer (conocer anticipadamente)

vorher wissen

convalecer [kombaleˈθer] irreg. como crecer V. intr.

convalecer de

sich erholen von +dat.

convalecer de

genesen von +dat.

I . conocedor(a) [konoθeˈðor(a)] ADJ.

conocedor(a) de

kundig +gen.

ser conocedor de algo

etw gen. kundig sein

II . conocedor(a) [konoθeˈðor(a)] SUST. m(f)

conocedor(a)

Kenner(in) m (f)

conoideo (-a) [konoi̯ˈðeo, -a] ADJ.

conoideo (-a)

kegelförmig

conchas conoideas

kegelförmige Schnecken

reconocer V.

Entrada creada por un usuario

reconocer (admitir) trans.

einsehen trans.

reconocer (admitir) trans.

zugeben trans.

convencer V.

Entrada creada por un usuario

convencer trans.

überreden trans.