Traducciones de „congelar“ en el diccionario español » alemán

I . congelar [koŋxeˈlar] V. trans.

1. congelar (solidificar):

congelar

gefrieren (lassen)

congela el caldo que ha sobrado

friere die restliche Brühe ein

2. congelar t. ECON. (conservar):

congelar

einfrieren

congelar los precios/los salarios

die Preise/die Löhne einfrieren

el banco le ha congelado las cuentas

die Bank hat seine/ihre Konten eingefroren

3. congelar (helar):

congelar

erfrieren

el frío le congeló el pie

durch die Kälte ist ihm/ihr der Fuß abgefroren

4. congelar (suspender):

congelar

verschieben

congelar

auf Eis legen coloq.

el director de la empresa congeló las entrevistas entre los empleados

der Direktor des Unternehmens sagte die Interviews unter den Angestellten fürs Erste ab

ha congelado su viaje al extranjero

er/sie hat seine/ihre Reise ins Ausland auf Eis gelegt

II . congelar [koŋxeˈlar] V. v. refl. congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

gefrieren

se ha congelado el agua del río

der Fluss ist zugefroren

2. congelar (helarse):

congelarse

erfrieren

me congelé al pasar toda la noche sin chaqueta

weil ich die ganze Nacht ohne Jacke verbracht habe, bin ich fast erfroren

cierra la ventana que me congelo

schließe das Fenster, ich erfriere!

Ejemplos de uso para congelar

congelar los sueldos

die Gehälter einfrieren

congelar los precios/los salarios

die Preise/die Löhne einfrieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Congela precio y retira todo más adelante, dijo.

www.revistavivienda.com.ar

Sacamos fotos para congelar el tiempo, para que no se vaya... pero el tiempo se va lentamente.

www.espaciocris.com

Eso significa que el banco congela el salario a los cerca de 10.000 empleados...

centrodeperiodicos.blogspot.com

Uno se congela mirando con una sonrisa episodios de un pasado que, cuando los vivió, no eran necesariamente lindos.

letrasyceluloide.blogspot.com

A lo sumo pueden congelarse algunos assets económicos, a fin de que el demandado no se insolvente a propósito para no pagar.

quenotepisen.net

Por favor, me pueden aclarar si tendré algún inconveniente al congelar los?

www.solopastas.com

Además, se congelaron las cuentas bancarias de los prófugos y se ofreció una recompensa millonaria para quien aporte datos que permitan dar con su paradero.

la5tapatanet.blogspot.com

Se puede congelar extras para las comidas instantáneas, o en meses o días posteriores, o para compartir con amigos o compañeros de trabajo.

lossaboresdemexico.com

Entre vestidos, bailes y desencuentros ambos terminan cediendo y hay un beso de esos que se congelan, en el medio de una campiña.

www.revistaohlala.com

Las fachadas de hielo se congelan y se derriten formando un estanque frente al edificio.

www.revistainfotigre.com.ar