Traducciones de „congelado“ en el diccionario español » alemán

congelado (-a) [koŋxeˈlaðo, -a] ADJ.

congelado (-a)

(ein)gefroren

congelado (-a) (cuerpo)

erfroren

congelado (-a) (comestibles)

tiefgefroren

I . congelar [koŋxeˈlar] V. trans.

1. congelar (solidificar):

congelar

gefrieren (lassen)

congela el caldo que ha sobrado

friere die restliche Brühe ein

2. congelar t. ECON. (conservar):

congelar

einfrieren

congelar los precios/los salarios

die Preise/die Löhne einfrieren

el banco le ha congelado las cuentas

die Bank hat seine/ihre Konten eingefroren

3. congelar (helar):

congelar

erfrieren

el frío le congeló el pie

durch die Kälte ist ihm/ihr der Fuß abgefroren

4. congelar (suspender):

congelar

verschieben

congelar

auf Eis legen coloq.

el director de la empresa congeló las entrevistas entre los empleados

der Direktor des Unternehmens sagte die Interviews unter den Angestellten fürs Erste ab

ha congelado su viaje al extranjero

er/sie hat seine/ihre Reise ins Ausland auf Eis gelegt

II . congelar [koŋxeˈlar] V. v. refl. congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

gefrieren

se ha congelado el agua del río

der Fluss ist zugefroren

2. congelar (helarse):

congelarse

erfrieren

me congelé al pasar toda la noche sin chaqueta

weil ich die ganze Nacht ohne Jacke verbracht habe, bin ich fast erfroren

cierra la ventana que me congelo

schließe das Fenster, ich erfriere!

Ejemplos de uso para congelado

esperma congelado

gefrorener Samen

puesto congelado

gesperrte Stelle

ha congelado su viaje al extranjero

er/sie hat seine/ihre Reise ins Ausland auf Eis gelegt

el banco le ha congelado las cuentas

die Bank hat seine/ihre Konten eingefroren

se ha congelado el agua del río

der Fluss ist zugefroren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hasta ahora la enseñanza entre los revolucionarios reproducía los moldes intelectuales de la academia, con un arriba y un abajo estratificados, y congelados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Vienen en packs de 50 unidades congeladas y son muy muy finitas, ideales para hacer unas pastas muy livianas con poca masa.

www.planetajoy.com

No puedo ver una rata, me quedo congelado o salgo corriendo en el acto.

chebitas.blogspot.com

Su empresa ha congelado los salarios de este año debido a la economía, y que simplemente no...

superador.fullblog.com.ar

El lenguaje tan expresivo y realista deja congelado al lector con los crudos diálogos.

www.sjarre.com.ar

No obstante vamos a ofrecer la mayor parte de productos con precios congelados que podamos, estimó.

lanotadigital.com.ar

La inflación aumentaría desde 2006 el desfasaje de las tarifas congeladas.

www.ips.org.ar

La leche congelada se separa durante el almacenamiento.

www.materna.com.ar

Éste elevó su mirada hacia él y le dijo: Estoy congelado.

serconcientes.blogspot.com

Argumentan que los costos superan ese valor, y por eso cobran el precio que les parece adecuado, y no el congelado.

entreriosahora.com