Traducciones de „condimiento“ en el diccionario español » alemán

condimento [kon̩diˈmen̩to] SUST. m

condimento

Gewürz nt

escondimiento [eskon̩diˈmjen̩to] SUST. m

escondimiento

Verbergen nt

escondimiento

Verstecken nt

conocimiento [konoθiˈmjen̩to] SUST. m

1. conocimiento (entendimiento):

conocimiento

Kenntnis f

2. conocimiento (inteligencia):

conocimiento

Verstand m

3. conocimiento (juicio):

conocimiento

Vernunft f

compórtate con conocimiento cuando salgas con la moto

sei bitte vernünftig, wenn du mit dem Motorrad wegfährst

4. conocimiento (consciencia):

conocimiento

Bewusstsein nt

perder/recobrar el conocimiento

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen

estar en pleno conocimiento

bei vollem Bewusstsein sein

5. conocimiento pl (nociones):

conocimiento

Kenntnisse f pl

6. conocimiento COM. (de embarque):

conocimiento

Konnossement nt

conocimiento

Frachtbrief m

conocimiento aéreo

Luftfrachtbrief m

7. conocimiento coloq. (conocido):

conocimiento

Bekanntschaft f

8. conocimiento coloq. (sentimental):

conocimiento

Beziehung f

su último conocimiento no está nada mal

seine/ihre neue Beziehung ist gar nicht schlecht

9. conocimiento (loc.):

hablar con conocimiento de causa

wissen, wovon man spricht

hendimiento [en̩diˈmjen̩to] SUST. m

hendimiento

Spalten nt

rendimiento [rren̩diˈmjen̩to] SUST. m

1. rendimiento:

rendimiento t. ECON. (productividad)

Leistung(sfähigkeit) f

rendimiento ECON. (máximo)

Kapazität f

rendimiento escolar

schulische Leistung f

rendimiento específico INFORM.

Durchsatz m

rendimiento óptimo

Bestleistung f

a pleno rendimiento

voll ausgelastet

2. rendimiento (beneficio):

rendimiento

Ertrag m

rendimiento bruto/neto

Brutto-/Nettoerlös m

rendimiento bruto/neto

Brutto-/Nettoleistung f

rendimiento de la inversión

Kapitalertrag m

rendimiento de la inversión

Anlagenrendite f

acción de alto rendimiento

leistungsstarke Aktie

imposición con un rendimiento del 5 %

Geldeinlage mit einer Verzinsung von 5 %

de gran rendimiento

sehr ertragreich

3. rendimiento (cansancio):

rendimiento

Erschöpfung f

4. rendimiento pl ECON. (ingresos):

rendimiento

Einkünfte f pl

rendimientos de las actividades profesionales y artísticas

Einkünfte aus selbst(st)ändiger und künstlerischer Arbeit

rendimientos por beneficios

Gewinneinkünfte f pl

rendimientos del capital inmobiliario

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

rendimientos del capital mobiliario

Einkünfte aus beweglichem Vermögen

rendimientos del trabajo

Einkünfte aus nicht selbst(st)ändiger Arbeit

5. rendimiento (humildad):

rendimiento

Unterwürfigkeit f

6. rendimiento (obsequiosidad):

rendimiento

Zuvorkommenheit f

hundimiento [unn̩diˈmjen̩to] SUST. m

1. hundimiento:

hundimiento (de un barco)

Untergang m

hundimiento (después de tocado)

Versenkung f

2. hundimiento (de un edificio):

hundimiento

Einsturz m

3. hundimiento ECON.:

hundimiento

Zusammenbruch m

4. hundimiento GEO. (depresión):

hundimiento

Vertiefung f

confundimiento [koɱfun̩diˈmjen̩to] SUST. m

1. confundimiento (confusión):

confundimiento

Verwirrung f

2. confundimiento (engaño, error):

confundimiento

Täuschung f

confundimiento

Irrtum m

encendimiento [eṇθen̩diˈmjen̩to] SUST. m

1. encendimiento (encendido):

encendimiento

Zünden nt

2. encendimiento (calentamiento):

encendimiento

Erhitzen nt

3. encendimiento:

encendimiento (ardor)

Glut f

encendimiento (pasión)

Inbrunst f

concebimiento [koṇθeβiˈmjen̩to] SUST. m

concebimiento → concepción

Véase también: concepción

concepción [koṇθeβˈθjon] SUST. f

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis f

concepción MED.

Konzeption f

la Inmaculada Concepción REL.

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption f

concepción

Konzept nt

concepción del producto

Produktkonzeption f

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung f

concepción (interpretación)

Auffassung f

concepción del mundo

Weltanschauung f

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen nt

consumimiento [konsumiˈmjen̩to] SUST. m

consumimiento → consunción

Véase también: consunción

consunción [konsuṇˈθjon] SUST. f sin pl

consunción

Auszehrung f

concomimiento [koŋkomiˈmjen̩to] SUST. m coloq., concomio [koŋˈkomjo] SUST. m coloq.

1. concomimiento (movimiento):

concomimiento

die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung

2. concomimiento (comezón interior):

concomimiento

(große) innere Unruhe f

prendimiento [pren̩diˈmjen̩to] SUST. m

1. prendimiento (captura):

prendimiento

Verhaftung f

prendimiento

Festnahme f

2. prendimiento Chile (opresión):

prendimiento

Beklemmung f

prendimiento

Druck m

3. prendimiento Col., Ven. (irritación):

prendimiento

Erregung f

condimentar [kon̩dimen̩ˈtar] V. trans.

condimentar

würzen

descendimiento [desθen̩diˈmjen̩to] SUST. m

descendimiento

Herunternehmen nt

descendimiento ARTE, REL.

Kreuzabnahme f

consentimiento [konsen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

consentimiento para

Zustimmung f zu +dat.

consentimiento para

Einwilligung f zu +dat.

consentimiento para

Einverständnis nt zu +dat.

consentimiento al descubierto DER., FIN.

Blankoeinwilligung f

consentimiento de residencia DER., ADMIN.

Aufenthaltsgestattung f

dar el consentimiento para que... +subj.

damit einverstanden sein, dass ...

mis padres han dado el consentimiento para que nos casemos

meine Eltern haben ihr Einverständnis [o. ihren Segen] zu unserer Heirat gegeben

conseguimiento [konseɣiˈmjen̩to] SUST. m

conseguimiento → consecución

Véase también: consecución

consecución [konsekuˈθjon] SUST. f

consecución

Erreichung f

consecución

Erlangung f

convencimiento [kombeṇθiˈmjen̩to] SUST. m sin pl

convencimiento

Überzeugung f

tengo el convencimiento de que...

ich bin davon überzeugt, dass ...

he llegado al convencimiento de que...

ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass ...

entendimiento [en̩ten̩diˈmjen̩to] SUST. m sin pl

1. entendimiento:

entendimiento (razón)

Verstand m

entendimiento (facilidad de comprensión)

Begriffsvermögen nt

entendimiento (facilidad de comprensión)

Auffassungsgabe f

obrar con entendimiento

überlegt handeln

es un hombre de mucho entendimiento

er ist ein sehr intelligenter Mann

2. entendimiento (acuerdo):

entendimiento

Verständigung f

condicionamiento [kon̩diθjonaˈmjen̩to] SUST. m

condicionamiento

Konditionierung f