Traducciones de „concientes“ en el diccionario español » alemán

conciencia [koṇˈθjeṇθja] SUST. f

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

Erkenntnis f

2. conciencia (consciencia):

conciencia

Bewusstsein nt

conciencia ambiental

Umweltbewusstsein nt

conciencia cívica

Gemeinschaftssinn m

conciencia de clase

Klassenbewusstsein nt

conciencia de la ilicitud DER.

Unrechtsbewusstsein nt

conciencia ecológica

Umweltbewusstsein nt

conciencia política/social

soziales/politisches Bewusstsein [o. Gewissen]

a conciencia

gewissenhaft

a conciencia (conscientemente)

bewusst

perder la conciencia

das Bewusstsein verlieren

tener (plena) conciencia de algo

sich dat. etw gen. (völlig) bewusst sein

tomar conciencia de algo

sich dat. etw gen. bewusst werden

3. conciencia:

conciencia (moral)

Gewissen nt

conciencia (rectitud)

Redlichkeit f

conciencia (cuestión)

Gewissensfrage f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

en conciencia

mit gutem Gewissen

apelar a la conciencia de alguien

an jds Gewissen appellieren

me remuerde la conciencia

ich habe Gewissensbisse

me remuerde la conciencia

ich habe ein schlechtes Gewissen

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

no tener conciencia

gewissenlos sein

concierto [koṇˈθjerto] SUST. m

1. concierto (disposición):

concierto

Ordnung f

sin orden ni concierto

planlos

2. concierto (armonía):

concierto

Einklang m

3. concierto (acuerdo):

concierto t. ECON.

Vereinbarung f

concierto t. DER.

Übereinkunft f

4. concierto MÚS.:

concierto

Konzert nt

dar un concierto

ein Konzert geben

5. concierto POL.:

concierto

Konzert nt

concedente [koṇθeˈðen̩te] ADJ.

concedente (que concede)

genehmigend

concedente (que concede)

bewilligend

concedente (otorgante)

verleihend

concedente (asignador)

gewährend

concerniente [koṇθerˈnjen̩te] ADJ.

concerniente a

betreffend +acus.

concerniente a

bezüglich +gen.

concerniente a

hinsichtlich +gen.

en lo concerniente a algo/alguien...

was etw/jdn angeht [o. betrifft] ...

I . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] V. trans.

1. concienciar (persuadir):

concienciar de

überzeugen von +dat.

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar de

sensibilisieren für +acus.

concienciar de

bewusst machen +dat. +acus.

concienciado ecológicamente

umweltbewusst

no concienciado ecológicamente

ohne Umweltbewusstsein

II . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] V. v. refl. concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse de

sich überzeugen von +dat.

2. concienciar:

concienciarse (sensibilizarse) de

sensibilisiert werden für +acus.

concienciarse (tomar conciencia) de

sich dat. bewusst machen +acus.

estar concienciado políticamente

politisch sensibilisiert sein

concienzudo (-a) [koṇθjeṇˈθuðo, -a] ADJ.

concienzudo (-a)

gewissenhaft

concurrente [koŋkuˈrren̩te] SUST. mf

concurrente

Teilnehmer(in) m (f)

concluyente [koŋkluˈɟen̩te] ADJ.

concluyente (definitivo)

endgültig

concluyente (determinante)

entscheidend

concluyente (convincente)

überzeugend

concluyente DER.

schlüssig

concluyente DER.

konkludent

prueba concluyente

schlagender Beweis

concupiscente [koŋkupisˈθen̩te] ADJ.

concupiscente

begehrlich

I . concitar [koṇθiˈtar] V. trans.

concitar contra

aufwiegeln gegen +acus.

II . concitar [koṇθiˈtar] V. v. refl.

concitar concitarse:

concitarse

sich dat. zuziehen

concitarse la enemistad/los odios de alguien

sich dat. jds Feindseligkeit/Hass zuziehen

concepción [koṇθeβˈθjon] SUST. f

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis f

concepción MED.

Konzeption f

la Inmaculada Concepción REL.

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption f

concepción

Konzept nt

concepción del producto

Produktkonzeption f

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung f

concepción (interpretación)

Auffassung f

concepción del mundo

Weltanschauung f

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen nt

concomimiento [koŋkomiˈmjen̩to] SUST. m coloq., concomio [koŋˈkomjo] SUST. m coloq.

1. concomimiento (movimiento):

concomimiento

die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung

2. concomimiento (comezón interior):

concomimiento

(große) innere Unruhe f

concientizar V.

Entrada creada por un usuario

concientizar (sensibilizar) trans. amer.

sensibilisieren

concientizar (sensibilizar) trans. amer.

bewusst machen

concientización SUST.

Entrada creada por un usuario

concientización f amer.

Bewusstmachung f

concientización f ECON., POL. amer.

Sensibilisierung f