Traducciones de „concibir“ en el diccionario español » alemán

I . concebir [koṇθeˈβir] irreg. como pedir V. intr.

concebir

schwanger werden

concebir (animales)

trächtig werden

II . concebir [koṇθeˈβir] irreg. como pedir V. trans.

1. concebir (engendrar):

concebir

empfangen

2. concebir (imaginar):

concebir

begreifen

concebir

(auf)fassen

no puedo concebirlo

ich kann es nicht fassen [o. begreifen]

3. concebir:

concebir (diseñar)

entwerfen

concebir (planear)

planen

concebir (idea)

sich dat. ausdenken

4. concebir (abrigar):

concebir

empfinden

concebir esperanzas

sich dat. Hoffnungen machen

concebir sospechas

Verdacht schöpfen

I . conciliar [koṇθiˈljar] ADJ. REL.

conciliar

konziliar(isch)

II . conciliar [koṇθiˈljar] V. trans.

conciliar (reconciliar) con

versöhnen mit +dat.

conciliar (armonizar) con

in Einklang bringen mit +dat.

conciliar el sueño

einschlafen

III . conciliar [koṇθiˈljar] V. v. refl. conciliarse

1. conciliar (reconciliarse):

conciliarse con

sich versöhnen mit +dat.

2. conciliar (granjearse):

conciliarse

sich dat. zuziehen

conciliarse el respeto de alguien

sich dat. bei jdm Respekt verschaffen

I . concitar [koṇθiˈtar] V. trans.

concitar contra

aufwiegeln gegen +acus.

II . concitar [koṇθiˈtar] V. v. refl.

concitar concitarse:

concitarse

sich dat. zuziehen

concitarse la enemistad/los odios de alguien

sich dat. jds Feindseligkeit/Hass zuziehen

concilio [koṇˈθiljo] SUST. m

1. concilio (reunión):

concilio

Versammlung f

2. concilio REL.:

concilio

Konzil nt

concisión [koṇθiˈsjon] SUST. f

concisión

Gedrängtheit f

concisión (brevedad)

Kürze f

concisión (brevedad)

Bündigkeit f

concisión (sobriedad)

Knappheit f

I . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] V. trans.

1. concienciar (persuadir):

concienciar de

überzeugen von +dat.

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar de

sensibilisieren für +acus.

concienciar de

bewusst machen +dat. +acus.

concienciado ecológicamente

umweltbewusst

no concienciado ecológicamente

ohne Umweltbewusstsein

II . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] V. v. refl. concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse de

sich überzeugen von +dat.

2. concienciar:

concienciarse (sensibilizarse) de

sensibilisiert werden für +acus.

concienciarse (tomar conciencia) de

sich dat. bewusst machen +acus.

estar concienciado políticamente

politisch sensibilisiert sein

percibir [perθiˈβir] V. trans.

1. percibir (notar):

percibir

wahrnehmen

2. percibir (darse cuenta):

percibir

(be)merken

percibir

sehen

se puede percibir que...

man sieht, dass ...

se puede percibir que...

es lässt sich beobachten, dass ...

3. percibir (comprender):

percibir

sich dat. bewusst werden über +acus.

percibir

sich dat. bewusst machen

percibir

verstehen

4. percibir (cobrar):

percibir

empfangen

percibir

erhalten

percibir

beziehen

percibir una pensión

eine Rente beziehen

percibir un salario

ein Gehalt [o. einen Lohn] beziehen

conciencia [koṇˈθjeṇθja] SUST. f

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

Erkenntnis f

2. conciencia (consciencia):

conciencia

Bewusstsein nt

conciencia ambiental

Umweltbewusstsein nt

conciencia cívica

Gemeinschaftssinn m

conciencia de clase

Klassenbewusstsein nt

conciencia de la ilicitud DER.

Unrechtsbewusstsein nt

conciencia ecológica

Umweltbewusstsein nt

conciencia política/social

soziales/politisches Bewusstsein [o. Gewissen]

a conciencia

gewissenhaft

a conciencia (conscientemente)

bewusst

perder la conciencia

das Bewusstsein verlieren

tener (plena) conciencia de algo

sich dat. etw gen. (völlig) bewusst sein

tomar conciencia de algo

sich dat. etw gen. bewusst werden

3. conciencia:

conciencia (moral)

Gewissen nt

conciencia (rectitud)

Redlichkeit f

conciencia (cuestión)

Gewissensfrage f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

en conciencia

mit gutem Gewissen

apelar a la conciencia de alguien

an jds Gewissen appellieren

me remuerde la conciencia

ich habe Gewissensbisse

me remuerde la conciencia

ich habe ein schlechtes Gewissen

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

no tener conciencia

gewissenlos sein

I . apercibir [aperθiˈβir] V. trans.

1. apercibir (advertir):

apercibir de

warnen vor +dat.

apercibir de

aufmerksam machen auf +acus.

nos han apercibido de la presencia de piquetes

sie haben uns auf die Anwesenheit von Streikposten aufmerksam gemacht

2. apercibir (amonestar):

apercibir por por

tadeln wegen +gen./für +acus.

apercibir por

verwarnen wegen +gen.

le han apercibido con el despido

sie haben ihm mit seiner Entlassung gedroht

3. apercibir DER.:

apercibir

verwarnen

II . apercibir [aperθiˈβir] V. v. refl. apercibirse

1. apercibir (prepararse):

apercibirse a/para

sich vorbereiten auf +acus.

2. apercibir (percatarse):

apercibirse de

sich dat. bewusst werden +gen.

apercibirse de

sich dat. klar werden über +acus.

apercibirse de una cosa

sich dat. einer Sache bewusst werden

se ha apercibido de lo importante que es el examen

ihm/ihr ist die Wichtigkeit der Prüfung klar geworden

concierto [koṇˈθjerto] SUST. m

1. concierto (disposición):

concierto

Ordnung f

sin orden ni concierto

planlos

2. concierto (armonía):

concierto

Einklang m

3. concierto (acuerdo):

concierto t. ECON.

Vereinbarung f

concierto t. DER.

Übereinkunft f

4. concierto MÚS.:

concierto

Konzert nt

dar un concierto

ein Konzert geben

5. concierto POL.:

concierto

Konzert nt

conciliador ADJ.

Entrada creada por un usuario

conciliador (-a)

beschwichtigend

concientizar V.

Entrada creada por un usuario

concientizar (sensibilizar) trans. amer.

sensibilisieren

concientizar (sensibilizar) trans. amer.

bewusst machen