Traducciones de „concedido“ en el diccionario español » alemán

I . conceder [koṇθeˈðer] V. trans.

1. conceder:

conceder (otorgar)

verleihen

conceder (asignar)

gewähren

conceder (asignar)

zugestehen

conceder (aprobar)

bewilligen

conceder (aprobar)

genehmigen

conceder atención

Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca

ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento

einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria

stunden

conceder la palabra

das Wort erteilen

conceder un premio

einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo

auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo

etw dat. Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?

gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder

gestehen

conceder

zugeben

conceder un crédito

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Rabatt geben

II . conceder [koṇθeˈðer] V. v. refl.

conceder concederse:

concederse

sich dat. gönnen

Ejemplos de uso para concedido

mi caja me ha concedido un crédito ilimitado

meine Sparkasse hat mir einen unbegrenzten Kredit gewährt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Te ruego que vengas, que me escuches y me concedas lo que tanto desea mi corazón.

www.elforolatino.com

Indica los horarios, que vengamos mañana, nos concede algunas señas.

www.elpuercoespin.com.ar

Si el justificativo para eliminarlo es su incompleto desarrollo, esto concede plenos poderes a los fuertes para eliminar a los menos desarrollados.

utta2010.wordpress.com

Pero olvidan que esos logros no pueden consolidarse si son concedidos desde arriba, sofocando las resistencias que emergen en forma independiente.

www.democraciasocialista.org

Además, el hacer la pregunta es conceder tácitamente un permiso a la persona para que hable sobre algo que puede considerar como un secreto inconfesable.

www.elforolatino.com

Lo que llegaron a significar y el valor que se les concede aun hoy puede quedar reflejado por un sólo dato.

archivohgo.blogspot.com

En algunos rostros se percibían lágrimas de felicidad y en otros muecas de sospecha y preocupación de qué le iba a conceder el destino.

redaccion1.bligoo.com.ar

Se nos ha concedido la capacidad de razonar, pensar y crear.

fabiangarella.wordpress.com

También estaría dispuesto a conceder cierta libertad en lo de la vestimenta formal.

ziglablog.com.ar

La prohibición afecta a todos los permisos, tanto los ya concedidos, como los que estén en tramitación o los que se puedan conceder.

www.fundavida.org.ar