Traducciones de „colmar“ en el diccionario español » alemán

I . colmar [kolˈmar] V. trans.

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat.

colmar de

randvoll einschenken mit +dat.

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat.

colmar de

überhäufen mit +dat.

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] V. v. refl.

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

Ejemplos de uso para colmar

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

colmar a alguien de atenciones

jdn mit Aufmerksamkeiten überhäufen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

colmar a alguien de vituperios

jdn abkanzeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como la demanda llegó a su punto máximo, lógicamente, otras fuentes, como, por ejemplo, el carbón y el gas, tuvieron que colmar el desfase.

www.aktuaya.org

Ante unas gradas colmadas de dirigentes, autoridades y público, reclamó eficiencia y diálogo.

www.infovera.com.ar

Pero quedamos tentados de hacerlo por las circunstancias particulares que definen un contexto colmado de agresiones al imperio de la ley.

www.lanuevacomuna.com

Vamos a colmarlo, compañero, y a compartir tu arte!

segundacita.blogspot.com

Estoy enojada con mi novio; él ha vuelto a lo mismo de antes, y esta vez con sus actitudes está colmando mi paciencia.

mtycorazonespuros.blogspot.com

Ansiedad, nerviosismo e ilusión por volver a vivir el clásico, un partido que no colmó las expectativas generadas en la previa.

muyfutbol.com

Aquel día, no solo contó con la presencia de miles de espectadores que colmaron la capacidad del estadio.

www.delacunaalinfierno.com.ar

La sala estuvo colmada, al igual que en su presentación del miércoles.

datachaco.com

Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías.

www.buenasnuevas.com

El estadio en donde se llevó a cabo se colmó e inclusive quedó bastante gente afuera del recinto.

argentina.elmilitante.org