Traducciones de „colgado“ en el diccionario español » alemán

colgado (-a) [kolˈɣaðo, -a] ADJ.

1. colgado:

colgado (-a) (cuadro, ropa)

aufgehängt

colgado (-a) (cuerda)

gespannt

estar colgado de las palabras de alguien

an jds Lippen hängen [o. kleben]

dejar colgado a alguien (defraudado)

jdn im Stich lassen

2. colgado (ahorcado):

colgado (-a)

(auf)gehängt

colgado (-a)

erhängt

3. colgado (suspendido):

colgado (-a)

nicht bestanden

tengo tres asignaturas colgadas

drei Fächer habe ich nicht bestanden

tengo tres asignaturas colgadas

in drei Fächern bin ich durchgefallen

4. colgado argot:

dejar colgado a alguien

jdn hängen [o. sitzen] lassen

quedarse colgado por alguien

sich in jdn verknallen

I . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] V. trans.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +acus.

colgar (decorar) de

behängen mit +dat.

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen coloq.

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar ENS. coloq. (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +dat.

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +dat. coloq.

colgar de

erhängen an +dat.

6. colgar INET.:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] V. intr.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +dat.

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +dat.

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar TEL. (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] V. v. refl.

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +dat.

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

colgar V.

Entrada creada por un usuario

colgar (una foto) trans. INET.

hochladen

Ejemplos de uso para colgado

quedarse colgado (ordenador)

abstürzen

colgado de un pelo

am seidenen Faden hängend

dejar colgado a alguien (defraudado)

jdn im Stich lassen

quedarse colgado por alguien

sich in jdn verknallen

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

estar colgado de las palabras de alguien

an jds Lippen hängen [o. kleben]

estar colgado [o pendiente] de los labios de alguien coloq.

an jds Lippen hängen

de estar mal colgado se le ha quedado el doblez al pantalón

weil die Hose schlecht aufgehängt war, hat sie nun eine Falte