Traducciones de „coletilla“ en el diccionario español » alemán

coletilla [koleˈtiʎa] SUST. f

1. coletilla (peinado):

coletilla

Zöpfchen nt

coletilla TAUR.

Stierkämpferzöpfchen nt

2. coletilla (de un escrito):

coletilla

Postskriptum nt

3. coletilla (palabra):

coletilla

Floskel f

coleta [koˈleta] SUST. f (peinado)

coleta

Pferdeschwanz m

gente de coleta TAUR.

Stierkämpfer m pl

cortarse la coleta TAUR.

den Stierkampfberuf aufgeben

cortarse la coleta TAUR.

das Stierkämpfen an den Nagel hängen

cortarse la coleta fig.

alles aufgeben

me cortaré la coleta si...

ich fresse einen Besen, wenn ... coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es esa coletilla, chiste y / o referencia que se repite una y otra vez a lo largo de la historia.

www.hablandodeseries.com

No sabia nada sobre ese tipo de coletillas.

porelojodelaaguja.wordpress.com

Es decir, no vale con la inclusión de la coletilla en las sentencias por costumbre.

www.educacion-especial.com

También agregan siempre la famosa coletilla de que en el mundo muchas personas emigran constantemente por estas mismas razones.

porelojodelaaguja.wordpress.com

Pues claro que no, al igual que todas las que nos han querido vender con esta coletilla.

www.cinemascope.es

El activista había utilizado la coletilla de yo tengo un sueño en varios discursos desde 1961.

balconalcaribe.blogspot.com

Bueno lo que yo quería era encontrar mi blog por el título y no por la coletilla blogspot.com pero bueno tendré que tener paciencia.

lacasavictoriana.wordpress.com

Ojo con las coletillas que se incluyen en los finiquitos y en las cartas de despido.

www.estrategiayactualidadlaboral.com

Y ya metes ahí tu propia opinión, que al ir precedida por esa coletilla previa, le sonará a música celestial.

comunicacionsellamaeljuego.com

Seguro que en su época se decía con esa coletilla.

desde-cuba.blogspot.com