Traducciones de „colar“ en el diccionario español » alemán

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar coloq. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar coloq. (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acus.

3. colar coloq. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar coloq. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar coloq. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar coloq. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Ejemplos de uso para colar

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De tanto en tanto el sol quiebra el techo verde y se cuela en hilos delgados y fosforescentes.

www.psicofxp.com

En 2009 le vendieron al colo, y algunos lo compraron.

omixmoron.blogspot.com

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

En ella no faltará momento de diversión, pero tampoco colas para poder ir a cualquier lado.

noticias-24.net

Y una sorpresa que se coló en el medio...

revistarevol.com

Sentirán cómo la tarde se cuela en sus pupilas de un modo suave, como un masaje intelectual.

www.launicarevista.com

La media mañana de otoño ofrecía un solcito tibio que se colaba entre la arboleda.

hamartia.com.ar

Pero pucha, si lo de los mails no era para bajarlo definitivamente al colo?

labarbarie.com.ar

Luego de colar, beber dos o tres veces al día.

www.universoenergetico.com.ar

Recientemente intentaron colar en youtube un video donde aparece el supuesto cráter, de unos 70 metros de diámetros cubierto en llamas.

www.davidparcerisapuig.com.ar