Traducciones de „cocido“ en el diccionario español » alemán

cocido¹ [koˈθiðo] SUST. m GASTR.

cocido

Eintopf m

cocido madrileño

Kichererbseneintopf m

cocido montañés

Weiße-Bohnen-Eintopf m

ganarse el cocido coloq.

seine Brötchen verdienen

cocido² (-a) [koˈθiðo, -a] ADJ.

1. cocido (que ha hervido):

cocido (-a)

gekocht

cocido (-a)

gar

2. cocido (en el horno):

cocido (-a)

gebacken

3. cocido:

cocido (-a) (erudito)

bewandert

cocido (-a) (experto)

erfahren

estar cocido en...

bewandert sein in ... +dat.

I . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. trans.

1. cocer:

cocer (cocinar)

kochen

cocer (hervir)

sieden

cocer unas patatas

ein paar Kartoffeln kochen

2. cocer (cerveza):

cocer

brauen

3. cocer (ropa):

cocer

kochen

4. cocer:

cocer (en un horno: pan)

backen

cocer (cerámica)

brennen

II . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. intr.

1. cocer (hervir):

cocer

kochen

ya cuece la sopa

die Suppe kocht schon

2. cocer (fermentar):

cocer

(ver)gären

III . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. v. refl. cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

gekocht werden

estos guisantes se cuecen a fuego lento

diese Erbsen werden bei schwacher Hitze gekocht

2. cocer (tramarse):

cocerse

sich zusammenbrauen

en este país se está cociendo una rebelión

dem Land droht ein Aufstand

3. cocer (sufrir):

cocerse

unsäglich leiden

4. cocer coloq. (pasar calor):

cocerse

vor Hitze eingehen

5. cocer (loc.):

en todos sitios cuecen habas provb.

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

Ejemplos de uso para cocido

cocido madrileño

Kichererbseneintopf m

cocido montañés

Weiße-Bohnen-Eintopf m

recién cocido

frisch gebacken

estar cocido en...

bewandert sein in ... +dat.

ganarse el cocido coloq.

seine Brötchen verdienen

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si tenés termómetro de cocina, que marque más de 90 grados es también una forma de comprobar que está cocido.

cordobaensabores.com

Mami, voy a hacer un mate cocido, me dijo antes de salir a comprar galletitas, y me dio un beso.

www.nosdigital.com.ar

Además, la berenjena cocida y pelada es muy fácil de digerir, apropiada incluso para quienes presentan trastornos digestivos.

www.alimentacion-sana.com.ar

Podemos darle un plato de arroz cocido con un poco de pollo o pescado hervido o a la plancha, para que recobre sus fuerzas.

www.deliverycomidaparamascotas.com

Como es obvio, el mate cocido siempre esta frío.

pucara.fullblog.com.ar

Para snacks es bueno y barato mejillones (vienen pelados y ya cocidos).

blogs.lanacion.com.ar

Además, a mi me gusta la carne bien cocida.

fondodeolla.com

Y aquí estoy, con la olla puesta y haciendo cocido...

mimarujayyo.wordpress.com

Las tres texturas de papa que le acompañan - cocidas, puré y fritas - son un placer por sí mismas.

lossaboresdemexico.com

Horneamos diez minutos, sólo para que doren, pues ya el pescado está cocido.

pamela-rescatandorecetas.blogspot.com