Traducciones de „cntinuar“ en el diccionario español » alemán

I . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] V. intr.

1. continuar (perdurar):

continuar

fortdauern

continúa lloviendo

es regnet immer noch

continúan los disparos

es wird weiterhin geschossen

continúa tan egoísta como siempre

er/sie ist immer noch genau so ein Egoist/eine Egoistin wie früher

¡esto no puede continuar así!

so geht das nicht weiter!

continuará

Fortsetzung folgt

2. continuar (seguir):

continuar

fortfahren

continuar

weitermachen

3. continuar (no detenerse):

continuar

fortfahren

continuar

weitergehen

4. continuar (seguir estando):

continuar

(immer noch) sein

mi hermano continúa en Inglaterra

mein Bruder ist immer noch in England

5. continuar (prolongarse):

continuar

sich fortsetzen

la carretera continúa por la costa

die Straße geht an der Küste weiter

II . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] V. trans.

continuar

fortsetzen

continuar

weiterführen

I . insinuar <1. pres insinúo> [insinuˈar] V. trans.

1. insinuar (dar a entender):

insinuar

andeuten

insinuar

zu verstehen geben

¿qué estás insinuando?

was willst du damit andeuten [o. sagen] ?

¿qué estás insinuando?

worauf willst du hinaus?

me insinuó que dejara el cargo

er/sie legte mir die Niederlegung meines Amtes nahe

2. insinuar (hacer creer):

¿quién te ha insinuado tal tontería?

wer hat dir so einen Unsinn eingeredet?

II . insinuar <1. pres insinúo> [insinuˈar] V. v. refl. insinuarse

1. insinuar (engatusar):

insinuarse a

sich einschmeicheln bei +dat.

insinuarse en el ánimo de alguien

jdn für sich gewinnen

2. insinuar coloq. (amorosamente):

insinuarse a

sich ranmachen an +acus.

3. insinuar (cosa):

insinuarse

sich andeuten

insinuarse

sich abzeichnen

continuador(a) [kon̩tinwaˈðor(a)] SUST. m(f)

continuador(a)

Nachfolger(in) m (f)

discontinuar <1. pres discontinúo> [diskon̩tinuˈar] V. trans.

discontinuar

unterbrechen

I . santiguar <gu → gü> [san̩tiˈɣwar] V. trans.

1. santiguar (signarse):

santiguar

ein Kreuz schlagen über +dat.

santiguar

segnen

2. santiguar coloq. (maltratar):

santiguar

misshandeln

santiguar

schlagen

II . santiguar <gu → gü> [san̩tiˈɣwar] V. v. refl.

santiguar santiguarse t. fig.:

santiguarse

sich bekreuzigen