español » alemán

clavo [ˈklaβo] SUST. m

1. clavo (punta):

clavo
Nagel m

2. clavo (especia):

clavo
(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo
Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo
Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo
Migräne f

6. clavo (pena):

clavo
Kreuz nt
clavo
Bürde f

7. clavo Urug. coloq. (deuda):

clavo
Schuld f

I . clavar [klaˈβar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

6. clavar coloq. (engañar):

clavar
ausnehmen

8. clavar (engastar):

clavar
(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar
vernageln

II . clavar [klaˈβar] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo
sich dat. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

clavar V.

Entrada creada por un usuario
clavar algo a alguien (puñal, espada) trans.
jdn mit etw (Dat) stechen trans.

Ejemplos de uso para clavo

dar en el clavo fig.
den Nagel auf den Kopf treffen
remachar el clavo coloq.
sich in etwas verrennen
el clavo entró en la pared
der Nagel ging in die Wand
remeter un clavo en la pared
einen Nagel tiefer in die Wand hauen
clavar un clavo en la pared
einen Nagel in die Wand schlagen
meter un clavo en la pared
einen Nagel in die Wand schlagen
enganchar el chorizo en el clavo
häng die Wurst an den Nagel
agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.
sich an jeden Strohhalm klammern
clavar un clavo con la cabeza
mit dem Kopf durch die Wand wollen
ella sacó el clavo de la pared
sie zog den Nagel aus der Wand
por un clavo se pierde una herradura provb.
der Teufel steckt im Detail
se clavó lo que había en el mostrador
er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen
ya está aquí, como un clavo, como siempre coloq.
hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer
lo que me dijo se me clavó en el alma coloq.
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]
dar una en el clavo y ciento en la herradura coloq.
oft danebenliegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El resto del embarrotado se suele clavar con dos clavos en las tablas de arriba y de abajo, y el resto con un solo clavo.
civilgeeks.com
La leche se hierve con la canela, el clavo de olor y la chancaca.
carloscardenasborja.blogspot.com
Se encuentran en alimentos como frijoles de soya, leche de soya, linaza, aceite de lino, clavo de olor rojo, cerezas, leguminosas, manzana, nueces y semillas.
www.contigosalud.com
Tanto mármol no puede ocultar los clavos sepultando escombros.
elmundoincompleto.blogspot.com
Las más potentes resultaron ser el clavo de olor, el jengibre, el comino y el azafrán.
www.prama.com.ar
Si la muerta es una madre, la amortajan las madres; si es una hermana la amortajan las hermanas, y después clavo yo la caja.
www.slideshare.net
Land rover dio en el clavo al lanzar este modelo y permitirle a su aristocrata clientela seguir disfrutando de la range clasica.
autoblog.com.ar
Se usaba para la milanesa, si había un clavo flojo en la mesada del cocinero también se usaba.
ceciliadilodovico.wordpress.com
Los jumiles tienen un fuerte sabor como a clavo de olor.
saboreartentusiasma.blogspot.com
El alivio puede ser obtenido a partir de morder un trozo de algodón empapado en aceite de clavo de olor.
www.noticiassalud.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "clavo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares