Traducciones de „clado“ en el diccionario español » alemán

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ADJ.

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe coloq.

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

clavo [ˈklaβo] SUST. m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug. coloq. (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (loc.):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre coloq.

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo coloq.

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura coloq.

oft danebenliegen

remachar el clavo coloq.

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura provb.

der Teufel steckt im Detail

clavado (-a) [klaˈβaðo, -a] ADJ.

1. clavado (semejante):

clavado (-a)

sehr ähnlich

ser clavado a alguien

jdm sehr ähnlich sehen

2. clavado (exacto):

clavado (-a)

genau

llegaron a las cinco clavadas

sie kamen um Punkt fünf Uhr an

este pantalón te está clavado

diese Hose passt dir genau [o. passt perfekt]

3. clavado (fijo):

tener la vista clavada en algo

den Blick starr auf etw richten

estar clavado en la cama (por enfermedad)

(wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein

4. clavado (confuso):

clavado (-a)

verblüfft

dejar clavado a alguien

jdn verblüffen

5. clavado (guarnecido):

clavado (-a)

mit Nägeln verziert [o. beschlagen]

clisado [kliˈsaðo] SUST. m TIPOGR.

1. clisado (acción):

clisado

Klischieren nt

2. clisado (efecto):

clisado

Klischierung f

claxon [ˈklaˠson] SUST. m

claxon

Hupe f

clamor [klaˈmor] SUST. m

1. clamor (lamento):

clamor

Klage f

clamor

Jammern nt

2. clamor (clamoreo):

clamor

Geschrei nt

3. clamor (toque de campana):

clamor

Totengeläut(e) nt

clareo [klaˈreo] SUST. m

clareo

Lichten nt

claror [klaˈror] SUST. m

claror

Leuchten nt

clasto [ˈklasto] SUST. m GEO.

clasto

Gesteinstrümmer m

clasto

Gesteinsbrocken m

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ.

clave

Schlüssel-

novela clave

Schlüsselroman m

un problema clave

ein Schlüsselproblem

tuvo un papel clave en la transición

beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II . clave [ˈklaβe] SUST. f

1. clave ARQUIT.:

clave

Schlussstein m

2. clave (código):

clave

Kode m

clave de acceso

Passwort nt

clave de distribución

Verteilerschlüssel m

clave duplicada INFORM.

doppelter Satz

en clave

codiert

en clave

verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de

Schlüssel m +gen.

dar con [o en] la clave

dahinterkommen

4. clave MÚS.:

clave

(Noten)schlüssel m

clave de do

Altschlüssel m

clave de fa

Bassschlüssel m

clave de sol

Violinschlüssel m

5. clave MÚS. (clavicémbalo):

clave

Cembalo nt

6. clave (loc.):

lo comentó en clave de humor

er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave CINE, TV:

clave de color

farbbasierte Bildfreistellung f

clave de color (azul)

Bluescreen-Technik f

clave de color (verde)

Greenscreen-Technik f

clapa [ˈklapa] SUST. f Méx.

clapa

Rizinus nt

clava [ˈklaβa] SUST. f

clava

Keule f

clara [ˈklara] SUST. f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara coloq. (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

clase SUST.

Entrada creada por un usuario

clases (fpl) de apoyo ENS.

Nachhilfeunterricht m