Traducciones de „ciñendo“ en el diccionario español » alemán

I . ceñir [θeˈɲir] irreg. V. trans.

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT.

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] irreg. V. v. refl. ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +acus.

ceñirse a

sich beschränken auf +acus.

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +acus.

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat. den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich dat. die Krone auf

ceñirse fig.

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón coloq. (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La atención mediática sobre los enfermos mentales suele ceñir se a sucesos escabrosos que los convierten en un peligro.

www.diariouniversal.net

En todo caso creo que habira que hacer definiciones ceñidas a tiempo y lugar..

labarbarie.com.ar

Y como en el caso de la primera foto, también venden blusas que ya son ceñidas en la parte inferior y hace el efecto deseado.

blondgirl49.blogspot.com

Te has ceñido a un target muy concreto.

malagasensual.blogspot.com

Sugerimos no utilizar palabras ni insultos ofensivos, los mensajes que no se ciñan a estas reglas no serán publicados.

alianzacivilizaciones.blogspot.com

Para aprovechar al máximo las ventajas de estas tiendas hay que ceñir se a las rebajas que suelen realizar de manera cíclica durante fechas señaladas.

jugaresserio.wordpress.com

Luego, cada comunidad podrá establecer otros criterios, pero en principio habría que ceñir se a la ley...

tulupusesmilupus.com

Pero lo dicho: nosotros, por nuestra parte, nos ceñiremos a lo prometido.

los35milimetros.com

El concepto de pertinencia se ciñe así al papel que la educación superior desempeña en la sociedad y lo que ésta espera de aquélla.

www.unesco.org.ve

Me ceñiré a demostrarlo con lo que sufre el órgano mismo.

elpsicoanalistalector.blogspot.com