Traducciones de „ceniza“ en el diccionario español » alemán

ceniza [θeˈniθa] SUST. f

1. ceniza (residuo de algo quemado):

ceniza

Asche f

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

de color ceniza

aschgrau

reducir algo a cenizas

etw in Schutt und Asche legen

reducir algo a cenizas

etw völlig zerstören

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

tomar la ceniza REL.

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

2. ceniza pl (restos):

ceniza

Überreste m pl

las cenizas radiactivas se echaron en una fosa

die radioaktiven Abfallstoffe wurden in einem Graben deponiert

3. ceniza pl (restos mortales):

ceniza

Asche f

cenizo¹ [θeˈniθo] SUST. m BOT.

cenizo

Gänsefuß m

I . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] ADJ.

1. cenizo (ceniciento):

cenizo (-a)

aschfarben

cenizo (-a)

aschgrau

rubio cenizo

aschblond

2. cenizo (de mal augurio):

cenizo (-a)

Unglücks-

avión cenizo

Unglücksmaschine f

II . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] SUST. m (f)

cenizo (-a) (persona que trae mala suerte)

Unglücksbringer(in) m (f)

cenizo ADJ.

Entrada creada por un usuario

ser un cenizo (aguafiestas) pey. coloq.

ein(e) Spielverderber(in) sein coloq.

ser un cenizo (tener mala suerte) coloq.

ein Pechvogel sein coloq.

ser un cenizo (traer mala suerte) pey. coloq.

Pech bringen

Ejemplos de uso para ceniza

miércoles de ceniza [o corvillo]

Aschermittwoch m

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

tomar la ceniza REL.

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los teclados plásticos le duraban pocos meses bajo tanta ceniza de cigarrillo o debido al uso excesivo.

comunicacionpopular.com.ar

La verdad me sorprende mucho que las cenizas puedan armar tanto lío...

www.mequieroirdeviaje.com

La vi seguir mirándome con sus grandes ojos de ceniza encendida: mirándome mientras abría la cajita enchapada de nácar rosado.

www.lamaquinadeltiempo.com

Que no haya que cuidar los, que vivan su propia vida, que mis cenizas estén ahí, en la playa, con ellos.

90mas10.com

Después tenemos mucha ceniza volcánica que tiene 8.000 años y son partículas finitas, consideró finalmente.

www.redaccionabierta.com.ar

Lo único que puede cambiar este cuadro es una nueva expulsión de cenizas de gran magnitud.

guillermoberto.wordpress.com

Detrás del humo, las cenizas y los escombros apareció la nada.

alfredoleuco.com.ar

Empiezan a pulular entre nosotros los sincopamientos respiratorios y las lágrimas de ceniza, el ventarrón ecléctico del estornudo serial.

www.democraciasocialista.org

Tras el desastre, el paisaje de la sierra estaba completamente devastado, tan solo cenizas, árboles quemados y piedras calcinadas.

www.aktuaya.org

En estos días, a partir de la presencia de ceniza, la concentración por distintos intervalos de tamaños ha variado.

noticias.exactas.uba.ar