Traducciones de „caza“ en el diccionario español » alemán

caza¹ [ˈkaθa] SUST. f

1. caza (montería):

caza

Jagd f

caza de brujas POL.

Hexenjagd

caza fotográfica

Fotojagd f f

caza furtiva

Wilderei f

caza furtiva

Wilddieberei f

caza del jabalí

Wildschweinjagd f

caza mayor

Hochjagd f

caza menor

Niederjagd f

caza de patos

Entenjagd f

caza submarina

Unterwasserjagd f

caza del zorro

Fuchsjagd f

ir de [o a la] caza

auf die [o. zur] Jagd gehen

dar caza a alguien

jdn jagen

dar caza a alguien

auf jdn Jagd machen

dar caza a algo

auf etw Jagd machen

2. caza (animales):

caza

Wild nt

caza

Beute f

carne de caza

Wildbret nt

3. caza (loc.):

andar a la caza de algo/alguien coloq.

auf der Suche nach etw dat. /jdm sein

si lo comentáramos con alguien espantaríamos la caza coloq.

wenn wir es jemandem erzählen würden, würde wir nur schlafende Hunde wecken

ir a la caza del jugador DEP.

unfair spielen

ir a la caza del jugador DEP.

foulen

levantar la caza coloq.

alles auffliegen lassen

caza² [ˈkaθa] SUST. m MILIT.

caza

Jagdflugzeug nt

caza

Jäger m

caza SUST.

Entrada creada por un usuario

caza (f) de descuentos coloq.

Schnäppchenjagd f coloq.

cazar <z → c> [kaˈθar] V. trans.

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern coloq.

cazar

einen guten Fang machen mit +dat.

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen coloq.

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar coloq. (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen coloq.

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo coloq.

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NÁUT. (escotas):

cazar

dichtholen

Ejemplos de uso para caza

caza furtiva

Wilderei f

caza mayor

Hochjagd f

caza menor

Niederjagd f

caza fotográfica

Fotojagd f f

caza submarina

Unterwasserjagd f

dar caza a alguien

jdn jagen

dar caza a algo

auf etw Jagd machen

escopeta de caza

Jagdgewehr nt

cuerno de caza

Jagdhorn nt

derecho de caza

Jagdberechtigung f

salir de caza

auf die Jagd gehen

trompa de caza

Jagdhorn nt

coto de caza

Jagdrevier nt

vedado de caza

Jagdrevier nt

caza de patos

Entenjagd f

caza del zorro

Fuchsjagd f

caza de brujas POL.

Hexenjagd

caza del jabalí

Wildschweinjagd f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Somos animales, y dentro llevamos la esència, los hombres la caza, recolección.

cukmi.com

Encuentra a los hombres-mono del veldt y sus pequeños dramas: ahí un leopardo dándole caza a uno de ellos.

axxon.com.ar

Los perseguidores, seguros de haber dado caza a su presa, dieron mandobles al aire antes de acercarse al héroe.

quemajoeselmonte.blogspot.com

Sin embargo está acusado de plantar espíritus falsos en un tour de caza de fantasmas.

insolitonoticias.com

Vivieron en la selva de la caza, el sentido común y el compañerismo.

lavaca.org

Un guerrero cazador, en cambio, sabe que atraerá la caza a sus trampas una y otra vez, así que no se preocupa.

libreriaelextranjero.com

Es decir, en un safari de caza se paga por varios conceptos.

robertolomje.blogspot.com

Ubicada en un barrio donde la gente vive en condiciones paupérrimas, con cazas de chapa, muchas veces mal armadas.

www.gravedadzero.tv

Actualmente la deforestación para la obtención de sus tierras agrícolas y la caza furtiva son los mayores problemas.

www.despegar.com.ar

Eso es algo que toda la pandilla sabe muy bien, y lleva el antídoto en la sangre: vivir como caza-anécdotas.

www.textosypretextos.com.ar