español » alemán

caso [ˈkaso] SUST. m

2. caso DER.:

caso
Rechtsfall m
el caso Maier
in Sachen Maier

3. caso MED.:

caso clínico
Krankheitsfall m

3. caso LING. (flexión):

caso
Kasus m
caso
Fall m
caso acusativo/dativo/genitivo/locativo/nominativo
Akkusativ/Dativ/Genitiv/Lokativ/Nominativ
caso oblicuo
(Kasus) Obliquus m
caso recto
(Kasus) Rectus m

4. caso (loc.):

en caso contrario
ansonsten
en caso contrario
ander(e)nfalls
en caso necesario [o de necesidad]
nötigenfalls
(en) caso (de) que... +subj., en caso de... +inf
im Fall(e), dass ...
(en) caso (de) que... +subj., en caso de... +inf
falls ...
en caso de emergencia
im Notfall
en cualquier caso
auf jeden Fall
en cualquier caso
auf alle Fälle
en ningún caso
auf keinen Fall
en tal caso
in diesem Fall
en todo caso
allenfalls
en último caso
notfalls
para el caso es lo mismo
es spielt hier keine Rolle
no sea caso que... +subj.
für den Fall, dass ...
no sea caso que... +subj.
falls ...
el caso es que...
es ist nämlich so, dass ...
dado [o llegado] el caso
gegebenenfalls
dado el caso de que... +subj.
vorausgesetzt, dass ...
se da el caso de que...
es kommt vor, dass ...
no viene [o hace] al caso (es inoportuno)
das ist nicht angebracht
no viene [o hace] al caso (no tiene que ver)
das steht nicht zur Debatte
pongamos por caso que... +subj.
gesetzt den Fall, dass ...
¡es un caso! coloq.
das ist schon einer/eine!
¡eres un caso! coloq.
du bist mir einer/eine!
este chico es un caso perdido
dieser Junge ist ein hoffnungsloser Fall
este chico es un caso perdido
bei diesem Jungen sind Hopfen und Malz verloren

caso SUST.

Entrada creada por un usuario

I . casar [kaˈsar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. casar elev. (casarse):

casar con
sich verehelichen mit +dat.
casar con
den Bund der Ehe schließen mit +dat.

II . casar [kaˈsar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. casar DER. (anular):

casar
aufheben
casar
kassieren

III . casar [kaˈsar] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para caso

caso locativo
Lokativ m
caso recto
(Kasus) Rectus m
caso aislado
Einzelfall m
caso oblicuo
(Kasus) Obliquus m
caso clínico
Krankheitsfall m
caso particular
Sonderfall m
(en) caso (de) que... +subj., en caso de... +inf
im Fall(e), dass ...
en el caso dado
gegebenenfalls
hacer caso a alguien
jdm gehorchen
en caso de muerte
im Todesfalle
en caso de emergencia
im Notfall
no sea caso que... +subj.
für den Fall, dass ...
si protestan, ni caso
wenn sie meckern, lass dich davon nicht stören [o. beeindrucken]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
En el caso de ser necesario un tratamiento quirúrgico el médico osteólogo deberá trabajar conjuntamente con cirujanos y / u ortopedistas.
aaomm.org.ar
En todo caso, un aliado, quizás coyuntural, de los medios independientes.
robertobarozzi.fullblog.com.ar
En nuestro caso, con el silenciador original, sabíamos que no existiría inconveniente alguno.
www.soymotero.net
Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).
autoblog.com.ar
Es el fruto de una operación más bien deductiva o, en todo caso y como dice el título, un ejercicio de fideísmo intelectual.
www.penultimosdias.com
Si alguna piedra no puede descombrarse desde la parte superior, podrá operarse lateralmente, pero en ningún caso desde su parte inferior.
www.seguridadonline.com
También se utiliza licuado o molido, como ingrediente principal, en el caso del pepián, humita, y espesado.
comidaperuana.about.com
Con escasa base moral, pero al que ningún gobierno del mundo renuncia llegado el caso.
blogs.perfil.com
Esta práctica consituye un caso de queísmo.
www.elcastellano.org
En el caso de los derechos de exportación, por ejemplo, se coparticipa el 30 % de lo recaudado por las exportaciones de soja.
chequeado.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "caso" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares