Traducciones de „castelliano“ en el diccionario español » alemán

castellano¹ [kasteˈʎano] SUST. m

1. castellano LING.:

castellano (español)

Spanisch(e) nt

castellano (variedad)

kastilische Mundart f

2. castellano (administrador):

castellano HIST.

Kastellan m

castellano MILIT.

Burgvogt m

castellana² [kasteˈʎana] ADJ. SUST. f

castellana → castellano²

Véase también: castellano , castellano

I . castellano² (-a) [kasteˈʎano, -a] ADJ.

castellano (-a)

kastilisch

la lengua castellana

die spanische Sprache

en castellano fig.

auf gut Deutsch

II . castellano² (-a) [kasteˈʎano, -a] SUST. m (f)

1. castellano (habitante):

castellano (-a)

Kastilier(in) m (f)

2. castellano HIST. (señor):

castellano (-a)

Burgherr(in) m (f)

castellano¹ [kasteˈʎano] SUST. m

1. castellano LING.:

castellano (español)

Spanisch(e) nt

castellano (variedad)

kastilische Mundart f

2. castellano (administrador):

castellano HIST.

Kastellan m

castellano MILIT.

Burgvogt m

castellanía [kasteʎaˈnia] SUST. f HIST.

castellanía

autonomer Bezirk m

castellanismo [kasteʎaˈnismo] SUST. m

1. castellanismo LING. (modo de hablar):

castellanismo

kastilische Spracheigentümlichkeit f

2. castellanismo LING. (vocablo, expresión):

castellanismo

aus dem Kastilischen übernommener Ausdruck

3. castellanismo (apego a lo castellano):

castellanismo

kastilischer Nationalstolz m

castillo [kasˈtiʎo] SUST. m

1. castillo:

castillo (fortaleza)

Burg f

castillo (fortaleza)

Kastell nt

castillo (palacio)

Schloss nt

castillo de arena

Sandburg f

castillo de naipes

Kartenhaus nt

castillo de pólvora

Feuerwerk nt

un hombre como un castillo fig.

ein Mann wie ein Baum

2. castillo NÁUT.:

castillo

Kastell nt

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell nt

3. castillo (loc.):

castillo de fuegos artificiales [o de artificio]

Feuerwerk nt

hacer castillos en el aire

Luftschlösser bauen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

su proyecto era un auténtico castillo de naipes

sein Projekt war völlig unrealistisch

castellanidad <pl castellanidad> [kasteʎaniˈðað ] SUST. f (carácter y condición de lo castellano)

castellanidad

typisch Kastilisches nt

la castellanidad del paisaje

der kastilische Charakter der Landschaft

I . castellonense [kasteʎoˈnense] ADJ.

castellonense

aus Castellón

II . castellonense [kasteʎoˈnense] SUST. mf

castellonense

Einwohner(in) m(f) von Castellón

castellanizar <z → c> [kasteʎaniˈθar] V. trans.

castellanizar

hispanisieren

I . castellanoleonés (-esa) [kasteʎanoleoˈnes(a)] ADJ.

castellanoleonés (-esa)

aus Kastilien-León

II . castellanoleonés (-esa) [kasteʎanoleoˈnes(a)] SUST. m (f)

castellanoleonés (-esa)

Einwohner(in) m(f) von Kastilien-León

castellanización [kasteʎaniθaˈθjon] SUST. f (conversión en castellano)

castellanización

Hispanisierung f

la castellanización de los términos ingleses es muy frecuente

englische Begriffe werden sehr häufig hispanisiert

I . castellanomanchego (-a) [kasteʎanomanˈʧeɣo, -a] ADJ.

castellanomanchego (-a)

aus Kastilien-La Mancha

el paisaje castellanomanchego

die Landschaft von Kastilien-La Mancha

II . castellanomanchego (-a) [kasteʎanomanˈʧeɣo, -a] SUST. m (f)

castellanomanchego (-a)

Einwohner(in) m(f) von Kastilien-La Mancha

castrado (-a) [kasˈtraðo, -a] ADJ.

castrado (-a)

kastriert

castrado (-a)

verschnitten

gato castrado

kastrierter Kater

Castilla [kasˈtiʎa] SUST. f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! fig.

es wird schon werden!

castrismo [kasˈtrismo] SUST. m sin pl HIST., POL.

1. castrismo (régimen político):

castrismo

Castr(o)ismus m

2. castrismo (movimiento ideológico):

castrismo

Castr(o)ismus m

castrismo

Fidelismo m

castañazo [kastaˈɲaθo] SUST. m coloq.

castañazo

Bums m

darse [o pegarse] un castañazo con [o contra] algo

gegen etw knallen

castellanohablante [kasteʎanoaˈβlan̩te] ADJ.

castellanohablante

Spanisch sprechend

castellanohablante

spanischsprachig