Traducciones de „casar“ en el diccionario español » alemán

I . casar [kaˈsar] V. intr.

1. casar elev. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] V. trans.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar DER. (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] V. v. refl.

casar casarse:

casarse con

heiraten +acus.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia coloq.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia coloq.

in wilder Ehe leben pey.

no casarse con nadie fig.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas irón.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas irón.

eine Mussehe schließen

Traducciones de „casar“ en el diccionario alemán » español

Cäsar¹ <-s> [ˈtsɛ:zar] SUST. m (Staatsmann)

Cäsar

César m

Cäsar² <-en, -en> SUST. m (Titel)

Cäsar

césar m

Ejemplos de uso para casar

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

la quieren casar a toda costa

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

ningunos padres deben casar a su hija a la fuerza

keine Eltern dürfen ihre Tochter zwangsverheiraten ej.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por esa època, buscò una casa de campo, donde ponerse a escribir otro libro.

estegauchoescribecosasraras.blogspot.com

Ella está luchando contra las diferentes emociones de dos hombres diferentes, y sin embargo se va a casar con otro...

www.noticine.com.ar

Si la gente se casase con 21 años, en vez de con 35, no habría más divorcio del que hay actualmente.

www.datum.org.ar

Los jóvenes no se casan porque la familia viene sentida más como un peso que como una perspectiva.

mariooweb.wordpress.com

Además, hoy en día hasta pueden casarse y tener hijos, formar una familia no tradicional y aparentemente ser felices.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Sí, a los 16 años porque había quedado embarazada y mi padre muy recto dijo que me tenía que casar.

ceciliadilodovico.wordpress.com

El año pasado, justamente en un encuentro en su casa, ella y otra de las chicas anunciaron que se casaban!

www.veropalazzo.com.ar

Nunca pensé que me iba a casar por amor, porque la verdad es que yo siempre estuve en contra de la institución.

www.pagina12.com.ar

La idea es que mientras uno cargue su celular a la noche, deje el teléfono dentro de ese case para que cumpla con su tarea.

www.tecnogeek.com

De un momento a otro, estaba presa, ya sin un marido a días de casarme.

ceciliadilodovico.wordpress.com