Traducciones de „canta“ en el diccionario español » alemán

I . cantar [kan̩ˈtar] V. intr., trans.

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar coloq. (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar coloq. (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (loc.):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien coloq.

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo coloq.

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUST. m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT.:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (loc.):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar V.

Entrada creada por un usuario

cantar

vorsingen

Ejemplos de uso para canta

que canta el credo

was das Zeug hält

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

canta de cine coloq.

er/sie singt wie ein Weltstar

canta que es un primor

er/sie hat eine fantastische Stimme

canta que es una chulada

er/sie singt unglaublich gut

en menos que canta un gallo coloq.

im Nu

canta como un jilguero — talmente (así)

er/sie singt wie eine Nachtigall — (ganz) genau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me di cuenta de que lo que quería hacer de mi vida era cantar.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Cristian se puso viejo y se olvidó de todo lo que hace 20 años que canta?

www.indiehoy.com

En tu tiempo de chico, se cantaba una cancion que decia: se dice..., pero no lo vamos a hcer...

joserubensentis.blogspot.com

La historia está cantada y no resulta para nada difícil anticiparse a los hechos.

cronicasdecalle.com.ar

Incluso se dan un momento para armar un trencito mientras el microestadio canta.

www.niapalos.org

También hubo otros números musicales, y un karaoke en el que cantábamos personas privadas de su libertad y personas privadas del encierro.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Cantaba boleros porque estaban en el aire, cuando yo crecìa.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Y encima voy a tener que confesar que se la cantábamos en la secundaria a la preceptora y que no la intenté yo!

cancerdeque.blogspot.com

A veces leo, escucho, miro y siento lo que otros escribieron, cantaron, plasmaron y sintieron antes que yo.

loqueluciave.blogspot.com

Desde muy niña, me gustó cantar, integrando varios coros de esta ciudad, haciéndolo hasta la actualidad.

www.revalorizandoam.org