Traducciones de „canga“ en el diccionario español » alemán

clanga [ˈklaŋga] SUST. f ZOOL.

clanga

Schelladler m

changa [ˈʧaŋga] SUST. f

1. changa coloq. (trato):

changa

(kleines) Geschäft nt

changa

Deal m argot

2. changa Arg. (ocupación):

changa

Gelegenheitsarbeit f

3. changa AmS (transporte):

changa

Tragen nt von Lasten

4. changa AmS, Cuba (broma):

changa

Scherz m

changa

Spaß m

ganga [ˈgaŋga] SUST. f

1. ganga (oferta):

ganga

günstiges Angebot nt

ganga

Schnäppchen nt

¿solamente vale 8 euros? ¡pues sí que es una ganga!

das kostet nur 8 Euro? das ist ja spottbillig!

¡menuda ganga este nuevo jefe!

mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!

2. ganga ZOOL.:

ganga

Flughuhn nt

3. ganga MIN.:

ganga

Gangstein m

tanga¹ [ˈtaŋga] SUST. m Esp. , f amer.

tanga

Tanga m

I . ñanga [ˈɲaŋga] ADJ. (pobre de espíritu)

ñanga

kleinmütig

ñanga

ängstlich

II . ñanga [ˈɲaŋga] ADV. Col. (en vano)

ñanga

vergeblich

ñanga

umsonst

ñanga lo niega

er/sie leugnet es vergebens

langa [ˈlaŋga] SUST. f GASTR.

langa

Stockfisch m

manga¹ [ˈmaŋga] SUST. f

1. manga (del vestido):

manga

Ärmel m

manga raglán [o ranglán]

Raglanärmel m

manga a la sisa

ärmellos

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

hacer un corte de mangas

eine obszöne oder verächtliche Geste machen, bei der man einen Arm hochhebt und mit der anderen Hand auf den hochgehobenen Arm schlägt

ir manga por hombro coloq.

drunter und drüber gehen

poner algo manga por hombro coloq.

etw heillos durcheinanderbringen

sacarse algo de la manga fig.

(sich dat.) etw aus dem Ärmel schütteln

guardar/tener algo en la manga fig.

etw im Ärmel behalten/haben

ser más corto que las mangas de un chaleco fig.

extrem schüchtern sein

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga

Schlauch m

manga de empalme

Verbindungsschlauch m

manga de riego

Sprengschlauch m

3. manga AERO.:

manga de aire

Windsack m

4. manga METEO.:

manga de viento/de agua

Wind-/Wasserhose f

5. manga NÁUT.:

manga

größte Schiffsbreite f

manga en la cubierta

Breite über Deck

manga total

Breite über alles

6. manga GASTR.:

manga [pastelera]

Spritzbeutel m

manga [pastelera]

Dressiersack m

7. manga (para filtrar):

manga

Filtrierbeutel m

hacer mangas y capirotes coloq.

unbesonnen handeln

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

alles durchgehen lassen

8. manga coloq. (borrachera):

manga

Schwips m

9. manga Arg. pey. (grupo de personas):

manga

Haufen m (Leute)

una manga de inútiles

ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (loc.):

tirar la manga coloq.

sich dat. Geld pumpen

11. manga BOT.:

manga

eine Mangoart

12. manga DEP. (parte de un partido):

manga

Satz m

capanga [kaˈpaŋga] SUST. mf Bol., Par., Arg. pey.

capanga

Leibwächter(in) m (f)

cabanga [kaˈβaŋga] SUST. f AmC

cabanga

Trübsinn m

cabanga

Schwermut f

cantiga [kan̩ˈtiɣa] SUST. f

cantiga

höfisches oder religiöses Lied im Mittelalter

catinga [kaˈtiŋga] SUST. f AmS

1. catinga (olor de animales, plantas):

catinga

übler Geruch m

catinga

Gestank m

2. catinga (olor humano):

catinga

Körpergeruch m

catinga

Schweißgeruch m